1
00:01:19,848 --> 00:01:21,382
İşte bu.

2
00:02:03,692 --> 00:02:06,360
Biraz... boş görünüyor.

3
00:02:07,595 --> 00:02:09,330
Tanrım.

4
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Sizce?

5
00:02:13,367 --> 00:02:14,703
Peki, affedersiniz.

6
00:02:14,737 --> 00:02:17,639
ama ikinize yardım edebilir miyim?
hoş beylerin bir şeyi var mı?

7
00:02:17,673 --> 00:02:19,641
Hey patron, işte orada.

8
00:02:19,675 --> 00:02:20,885
Ne biliyorsun, o bir zombi.

9
00:02:20,909 --> 00:02:22,443
Gerçekten öyleyim.

10
00:02:22,477 --> 00:02:23,578
Doğru mu yanlış mı?

11
00:02:23,612 --> 00:02:24,813
Evet.

12
00:02:24,847 --> 00:02:26,514
Siz çocuklar mısınız?
beyin yiyen mi?

13
00:02:26,547 --> 00:02:29,618
Neden evet, hoşuma gidiyor
güzelce ızgaralanmış beyincik

14
00:02:29,651 --> 00:02:30,753
bir tarafı cipsle.

15
00:02:30,786 --> 00:02:32,821
Ah! Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

16
00:02:33,922 --> 00:02:36,692
O halde Floop, güvendesin.

17
00:02:36,725 --> 00:02:37,626
Sert.

18
00:02:37,659 --> 00:02:39,293
Oldukça kaba.

19
00:02:39,327 --> 00:02:40,327
Hey! Merhaba.

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,637
Zombi sorunu çözüldü.

21
00:02:49,905 --> 00:02:51,572
Ah.

22
00:02:51,607 --> 00:02:52,775
O çok kırılgan.

23
00:02:52,808 --> 00:02:54,643
Şuna bir bak, Floop.

24
00:02:54,676 --> 00:02:58,546
Kokuşmuş, çürümüş bir çanta
insan çöpü, ah.

25
00:03:00,716 --> 00:03:03,417
Evet, o tam bir bok çuvalı.

26
00:03:04,552 --> 00:03:05,721
Peki onu neden istiyorsun?

27
00:03:05,754 --> 00:03:07,488
Bu adam Franz Pennywhacker'dır

28
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
dünyanın en büyük piyanisti.

29
00:03:09,590 --> 00:03:11,559
O falanjları istiyorum.

30
00:03:12,895 --> 00:03:15,296
Anladım.

31
00:03:18,566 --> 00:03:19,902
Anlamıyorum.

32
00:03:19,935 --> 00:03:20,869
Fotoğraf.

33
00:03:20,903 --> 00:03:21,904
Ona yapış.

34
00:03:23,371 --> 00:03:24,371
Kes, kes!

35
00:03:30,913 --> 00:03:31,913
Tut şunu.

36
00:03:33,615 --> 00:03:35,516
Kuş için gülümse.

37
00:03:35,550 --> 00:03:37,385
Hadi, hadi.

38
00:03:37,418 --> 00:03:38,419
Hadi ama.

39
00:03:38,452 --> 00:03:40,521
Bundan daha büyük gülümseyebilirsin.

40
00:03:40,555 --> 00:03:41,690
Ah, hayır, parmağını yapma.

41
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
Başka neyin var?

42
00:03:45,459 --> 00:03:46,895
Evet, tamam, bunu yapacağız.

43
00:03:52,701 --> 00:03:54,569
Eminim bunların hepsini umuyorum
parçalar birbirine uyar.

44
00:03:55,971 --> 00:03:58,674
Biliyorsun, bir erkek daha çok
parçalarının toplamından daha fazla.

45
00:03:58,707 --> 00:04:00,575
Sadece tokat atmayı kastetmiyorum
birlikte Süpermen.

46
00:04:02,911 --> 00:04:04,680
Vay.

47
00:04:04,713 --> 00:04:06,547
Ne kadar inanılmaz
düşünceli ve duyarlı

48
00:04:06,581 --> 00:04:08,884
ve bir o kadar da anlayışlı.

49
00:04:08,917 --> 00:04:10,719
Haydi, elimizde bir
çok sayıda mezar soygunu

50
00:04:10,752 --> 00:04:12,587
bu akşam önümüzde.

51
00:04:12,621 --> 00:04:13,621
Selam!

52
00:04:14,656 --> 00:04:17,726
Yapamaz mıydık
Bunun için bir at mı aldın?

53
00:04:17,759 --> 00:04:20,996
İleri. bizde
boşa harcanacak çok az zaman.

54
00:04:21,029 --> 00:04:22,631
Bu işten nefret ediyorum.

55
00:05:19,087 --> 00:05:20,856
Ah, ah, ah, ah! Arka!

56
00:05:20,889 --> 00:05:22,556
Oh, arka kısım yine dışarıda!

57
00:05:22,590 --> 00:05:23,759
Ah, ah hayır, ah hayır!

58
00:05:30,699 --> 00:05:31,733
Igor mu?

59
00:05:31,767 --> 00:05:33,501
Igor, neredesin? Hadi.

60
00:05:33,534 --> 00:05:34,502
Dışarı çık, dışarı çık.

61
00:05:34,535 --> 00:05:35,637
Burada olduğunu biliyorum.

62
00:05:35,671 --> 00:05:37,706
Haydi küçük
uçan kemirgen.

63
00:05:37,739 --> 00:05:38,874
İgor!

64
00:05:38,907 --> 00:05:40,976
İgor neredesin? İgor!

65
00:05:41,009 --> 00:05:41,877
Ig...

66
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
Ah!

67
00:05:44,680 --> 00:05:46,547
Tam burada, Lordum.

68
00:05:46,580 --> 00:05:47,683
Hadi ama, sırtım çıktı.

69
00:05:47,716 --> 00:05:49,550
yapmana ihtiyacım var
yaptığın şey.

70
00:05:49,583 --> 00:05:50,686
Hadi acele edin lütfen.

71
00:05:50,719 --> 00:05:52,586
Bunları alacağım
omurlar düz

72
00:05:52,621 --> 00:05:55,523
büyük teyzem Elva'nınki gibi
külot.

73
00:05:55,556 --> 00:05:59,560
Sanırım bu
o sinir bozucu L4'ün bel kısmı.

74
00:06:00,896 --> 00:06:02,064
Evet, L4 ve beş.

75
00:06:02,097 --> 00:06:03,497
Ah, ah!

76
00:06:03,531 --> 00:06:04,066
Hadi, hadi.

77
00:06:04,099 --> 00:06:05,566
Acele et, acele et.

78
00:06:05,599 --> 00:06:06,702
Yap, yap.

79
00:06:06,735 --> 00:06:07,836
Hey.

80
00:06:07,869 --> 00:06:09,037
Tamam, üçte.

81
00:06:09,071 --> 00:06:10,605
Ve üç!

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,076
Ah, ah.

83
00:06:14,109 --> 00:06:15,944
Daha iyi?

84
00:06:15,978 --> 00:06:17,511
Daha iyi.

85
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Daha iyi.

86
00:06:18,613 --> 00:06:20,649
Ah, Igor, teşekkürler, teşekkürler.

87
00:06:20,682 --> 00:06:21,650
Bu iyi.

88
00:06:21,683 --> 00:06:22,851
sana bir şey söylemem lazım

89
00:06:22,884 --> 00:06:26,587
300'e ulaştığınızda,
her şey gitmeye başlar.

90
00:06:26,621 --> 00:06:27,789
Ve her şeyi kastediyorum.

91
00:06:27,823 --> 00:06:29,523
Efendim, bana söyleyip duruyorsunuz efendim.

92
00:06:29,557 --> 00:06:30,625
Lily uyanık mı?

93
00:06:30,659 --> 00:06:31,860
Evet efendim.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,004
Bir randevuya çıktı
Bay Or kilidiyle.

95
00:06:33,028 --> 00:06:34,863
Bu iyi bir haber.

96
00:06:34,896 --> 00:06:36,965
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
bu adama aşık olacağım.

97
00:06:36,999 --> 00:06:38,800
Bir aşk biliyorum
gördüğümde bağlantı

98
00:06:38,834 --> 00:06:40,869
ve bu bir aşk bağlantısıdır.

99
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
Ve sana söylemek istiyorum
Veya kilitle ilgili bir şey.

100
00:06:42,938 --> 00:06:44,606
O sadece yakışıklı değil,

101
00:06:44,639 --> 00:06:45,974
ama o gerçek bir swinger.

102
00:06:46,008 --> 00:06:49,111
Ve en önemlisi,
dişlerine kadar dolu!

103
00:07:23,011 --> 00:07:24,913
Yani öyle olduğunu varsayıyorum Yoksa kilitli misin?

104
00:07:24,946 --> 00:07:26,148
Evet, evet.

105
00:07:26,181 --> 00:07:27,916
Peki sen öyle misin?

106
00:07:27,949 --> 00:07:29,051
Lily.

107
00:07:29,084 --> 00:07:30,986
Ah evet, evet, Lily.

108
00:07:31,019 --> 00:07:34,056
Her zaman çok zor
isimleri hatırlamak için.

109
00:07:34,089 --> 00:07:35,624
Ah.

110
00:07:35,657 --> 00:07:37,893
Acıktım, hadi yemek yiyelim.

111
00:07:37,926 --> 00:07:38,794
Tamam aşkım!

112
00:07:38,827 --> 00:07:39,827
Ha, ha!

113
00:07:40,929 --> 00:07:42,998
İyi akşamlar Bay Or Lock.

114
00:07:43,031 --> 00:07:45,834
Her zamanki masanız hazır.

115
00:07:45,867 --> 00:07:47,568
Lütfen beni takip edin.

116
00:07:50,038 --> 00:07:52,207
Peki getirir misin
bütün randevuların burada mı?

117
00:07:52,240 --> 00:07:54,109
Evet, evet, her gece.

118
00:07:55,777 --> 00:07:56,777
Ah.

119
00:07:57,946 --> 00:07:58,946
Tamam aşkım.

120
00:08:12,961 --> 00:08:14,863
Ah, ne olduysa
garsonumuza mı?

121
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Salyangoz gibi hareket ediyor.

122
00:08:16,998 --> 00:08:18,667
Hı-hı.

123
00:08:18,700 --> 00:08:20,802
Öyle görünüyor ki
bir süredir bekliyordum.

124
00:08:20,836 --> 00:08:22,237
Ah, öldüler.

125
00:08:22,270 --> 00:08:23,805
Kim aç?

126
00:08:25,040 --> 00:08:27,242
Bir tane Kleopatra Özel'im var.

127
00:08:27,275 --> 00:08:29,010
Ah, hoo, hoo!

128
00:08:29,044 --> 00:08:31,113
Bayan için sarımsak yok.

129
00:08:31,146 --> 00:08:32,881
Ve bir Anubis Salatası.

130
00:08:32,914 --> 00:08:33,815
Bu iyi görünüyor.

131
00:08:33,849 --> 00:08:35,183
Ekstra soğan.

132
00:08:35,217 --> 00:08:36,217
Afiyet olsun!

133
00:08:37,052 --> 00:08:38,753
Peki yemeğin nasıl?

134
00:08:40,255 --> 00:08:41,890
Lezzetli.

135
00:08:48,930 --> 00:08:50,732
Hımm.

136
00:08:50,765 --> 00:08:52,868
Ah, şimdi farkettim
flört profiliniz

137
00:08:52,901 --> 00:08:54,936
yalnızca iki hobiyi sıraladın,

138
00:08:54,970 --> 00:08:57,139
kara veba ve veba.

139
00:08:57,172 --> 00:08:59,641
Ben de teknik olarak şunu düşündüm:
ikisi de aynıydı.

140
00:09:01,076 --> 00:09:02,244
Tamamen aynı.

141
00:09:02,277 --> 00:09:04,179
İkisini de eşit derecede seviyorum.

142
00:09:04,212 --> 00:09:06,982
Ah, beni anlama
yanlış ben de seviyorum.

143
00:09:07,015 --> 00:09:09,217
Bu sadece, bilirsin,
bir nevi eski haber.

144
00:09:11,086 --> 00:09:12,954
Fareleri sever misin?

145
00:09:12,988 --> 00:09:14,256
Tabii ki kim yapmaz ki?

146
00:09:14,289 --> 00:09:17,192
Ah! İyi, iyi, iyi!

147
00:09:17,225 --> 00:09:20,162
benim resimlerim var
tüylü küçük külçeler.

148
00:09:20,195 --> 00:09:21,196
Ah.

149
00:09:21,229 --> 00:09:22,197
Ah, haydi!

150
00:09:22,230 --> 00:09:23,665
Nedense şaşırmadım.

151
00:09:24,833 --> 00:09:25,867
Mm, ah!

152
00:09:27,335 --> 00:09:29,171
Bu Eric.

153
00:09:29,204 --> 00:09:31,473
O yaramaz bir çocuk.

154
00:09:31,506 --> 00:09:33,175
Ah, sevimli küçük bir adam.

155
00:09:33,208 --> 00:09:35,944
Ah! Bu Steve.

156
00:09:35,977 --> 00:09:37,846
O gerçekten kesik biri.

157
00:09:37,879 --> 00:09:39,881
Onun şakalarına dikkat edin!

158
00:09:39,915 --> 00:09:41,917
Evet, o da çok tatlı.

159
00:09:43,151 --> 00:09:46,988
Ah, bu Opie ama
Ona Tubby diyorum.

160
00:09:47,022 --> 00:09:49,858
Sarılmayı seviyor
yastığımın altında.

161
00:09:49,891 --> 00:09:51,126
Hı-hı.

162
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Oturmayı seviyor
kafamda, ha, ha.

163
00:09:53,795 --> 00:09:54,296
Benimle evlen.

164
00:09:54,329 --> 00:09:55,329
Ah!

165
00:09:56,765 --> 00:09:59,234
Saklambaç oynamayı seviyor.

166
00:09:59,267 --> 00:10:01,269
O gerçekten büyük ve şişman.

167
00:10:01,303 --> 00:10:02,704
Rolly Polly, Jill.

168
00:10:04,239 --> 00:10:05,874
Kabak!

169
00:10:09,244 --> 00:10:11,313
Ovalamak ister misin
Balkabağının burnu mu?

170
00:10:11,346 --> 00:10:12,881
Ah, iyiyim.

171
00:10:12,914 --> 00:10:13,982
Tamam.

172
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Bana gel.

173
00:10:32,267 --> 00:10:34,035
İyi bir küçük kurt ol.

174
00:10:40,242 --> 00:10:41,843
Ah, köpek yavrusu.

175
00:10:41,876 --> 00:10:43,144
Öne gelin ve oturun.

176
00:10:47,949 --> 00:10:49,317
Uyan.

177
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
Ah dostum.

178
00:10:52,020 --> 00:10:55,123
Sen zor birisin
bulmak için kurt.

179
00:10:55,156 --> 00:10:58,193
Bu garip çünkü
sen tek kurtsun

180
00:10:58,226 --> 00:11:01,329
borcu olan kasabada
Zoya'nın büyük parası!

181
00:11:01,363 --> 00:11:03,265
Ben? Hayır.

182
00:11:03,298 --> 00:11:05,100
Ben olay yerindeydim.

183
00:11:05,133 --> 00:11:07,002
Bilirsin, sallanıp yuvarlanmak.

184
00:11:07,035 --> 00:11:10,372
Sahneyi biliyorum, sen
adam olay yerinde sallanmıyor.

185
00:11:10,405 --> 00:11:13,141
Ha, ha! Doğru, mesela
Bu adam sahneyi biliyor mu?

186
00:11:13,174 --> 00:11:14,342
Bana biraz zaman ver!

187
00:11:14,376 --> 00:11:16,111
Etrafta dolaşıyorum.

188
00:11:16,144 --> 00:11:17,144
Yeterli!

189
00:11:18,346 --> 00:11:21,082
Bana parayı şimdi ver yoksa Bella

190
00:11:21,116 --> 00:11:22,350
elini kesecek.

191
00:11:23,385 --> 00:11:24,953
Tamam, dur.

192
00:11:24,986 --> 00:11:26,421
Delirmeyelim.

193
00:11:26,454 --> 00:11:27,889
Sana bir soru sormam lazım.

194
00:11:29,190 --> 00:11:31,860
Neden bir resmin var?
duvarındaki pop'larımdan mı?

195
00:11:33,161 --> 00:11:35,363
Bu çok eski,
bitmemiş tarih.

196
00:11:35,397 --> 00:11:38,033
Ah, hoşuma gitmedi
bunun sesi.

197
00:11:38,066 --> 00:11:39,934
Aramalı.

198
00:11:39,968 --> 00:11:41,936
Senin için zamanı geldi
Aramayı yapmak için.

199
00:11:52,447 --> 00:11:53,982
Igor, telefonu al.

200
00:11:54,015 --> 00:11:55,183
Televizyon izliyorum.

201
00:11:58,420 --> 00:12:00,388
O ne yapar
bu çok önemli

202
00:12:00,422 --> 00:12:03,124
onun olamayacağını
ona ihtiyacım olduğunda burada mıyım?

203
00:12:06,161 --> 00:12:08,029
Kusura bakmayın, kendim alacağım.

204
00:12:08,063 --> 00:12:09,297
Ben Kont değilim.

205
00:12:11,433 --> 00:12:13,101
Evet, bu kim?

206
00:12:13,134 --> 00:12:14,002
Beni yalnız bırakın.

207
00:12:14,035 --> 00:12:15,403
Hey, babalık!

208
00:12:15,437 --> 00:12:17,038
Nasılsın bebeğim?

209
00:12:17,072 --> 00:12:18,306
Bil bakalım ne oldu?

210
00:12:18,340 --> 00:12:20,275
Sen çok şanslısın, ben
bu gece iyi bir ruh halindeyim.

211
00:12:20,308 --> 00:12:22,911
sana vereceğim
tam olarak iki saniye.

212
00:12:22,944 --> 00:12:23,944
Hazır mısın?

213
00:12:24,446 --> 00:12:26,214
Gitmek.

214
00:12:26,247 --> 00:12:28,225
Ben düz bir şey biliyorum
ok iş kadını kim...

215
00:12:28,249 --> 00:12:29,451
Zaman doldu.

216
00:12:29,484 --> 00:12:31,453
Dinle baba, o
kaleyi satın almak istiyor

217
00:12:31,486 --> 00:12:34,055
ve onu bir şeye dönüştürün
Casino slash tema parkı.

218
00:12:34,089 --> 00:12:35,156
Kaybedemeyiz.

219
00:12:35,190 --> 00:12:36,291
Ne diyorsun?

220
00:12:36,324 --> 00:12:38,393
Saçlarını kulaklarından çek

221
00:12:38,426 --> 00:12:41,863
ve çok ama çok yakından dinleyin.

222
00:12:43,264 --> 00:12:45,967
girmeyi tercih ederim
Karındeşen Jack'le iş!

223
00:12:46,000 --> 00:12:47,902
Bu arada kim
hayır Damperli Jack.

224
00:12:47,936 --> 00:12:51,306
Bu adamla %5 zirveye ulaşıyor,
bu bir utançtır.

225
00:12:51,339 --> 00:12:53,141
Her zamankinden daha fazla
seninle iş!

226
00:12:56,978 --> 00:12:57,978
Moron.

227
00:12:59,347 --> 00:13:01,349
Sanırım ne dediğini duydun.

228
00:13:01,383 --> 00:13:04,519
Zoya'nın tek duyduğu şuydu:
büyük, büyük sorun

229
00:13:04,552 --> 00:13:06,054
küçük kurt için, kurt.

230
00:13:06,087 --> 00:13:07,389
Eğlenceli.

231
00:13:07,422 --> 00:13:08,456
Ben de öyle duydum.

232
00:13:11,559 --> 00:13:12,994
Ah, güzel mahalle.

233
00:13:14,129 --> 00:13:15,964
Peki buralarda mı yaşıyorsun?

234
00:13:15,997 --> 00:13:16,997
Evet, evet.

235
00:13:17,565 --> 00:13:19,300
Hemen köşede.

236
00:13:20,368 --> 00:13:22,404
Ah pekala, bu çok uygun.

237
00:13:22,437 --> 00:13:24,372
Ah evet, evet.

238
00:13:24,406 --> 00:13:26,107
Çok uygun.

239
00:13:30,245 --> 00:13:33,481
Küçük bir sürprizim var.

240
00:13:33,515 --> 00:13:35,718
Gözlerini kapat.

241
00:13:35,751 --> 00:13:36,751
Ah.

242
00:13:38,253 --> 00:13:39,354
Benimle gel.

243
00:13:40,588 --> 00:13:43,057
Hemen burada.

244
00:13:45,326 --> 00:13:46,394
Tamam aşkım.

245
00:13:46,428 --> 00:13:47,495
Gözetleme yok.

246
00:13:55,069 --> 00:13:56,304
Gözlerini aç!

247
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Ah.

248
00:14:20,094 --> 00:14:21,094
Ben gideceğim.

249
00:14:24,332 --> 00:14:25,332
Ah.

250
00:14:26,367 --> 00:14:27,367
Tamam aşkım.

251
00:14:29,204 --> 00:14:33,609
sen
TV 666 Transilvanya'yı izliyorum.

252
00:14:37,345 --> 00:14:38,614
Son dakika haberi!

253
00:14:38,647 --> 00:14:39,782
Ne bu?

254
00:14:39,815 --> 00:14:42,450
Donna Doomley'le birlikte.

255
00:14:42,484 --> 00:14:45,553
İyi akşamlar, ben Donna
Son dakika haberleri ile Doomley.

256
00:14:47,121 --> 00:14:48,432
Transilvanya'nın
en sevdiğim komik adam,

257
00:14:48,456 --> 00:14:50,525
Shecky Von Rathbone öldü.

258
00:14:50,558 --> 00:14:53,394
Shecky yenildi
dün gece hayatta

259
00:14:53,428 --> 00:14:55,096
öfkeli bir heckler tarafından.

260
00:14:55,129 --> 00:14:57,165
Sen annen çok aptalsın, uh,

261
00:14:57,198 --> 00:14:59,076
bir bardağa baktı
12 saat portakal suyu

262
00:14:59,100 --> 00:15:01,302
çünkü konsantre ol diyordu.

263
00:15:01,336 --> 00:15:02,437
Sen buna şaka mı diyorsun?

264
00:15:02,470 --> 00:15:04,305
Adam hak ettiğini buldu.

265
00:15:04,339 --> 00:15:05,507
İyi bir işe girdim.

266
00:15:05,540 --> 00:15:07,275
Demek istediğim, işte
bir ayna fabrikası

267
00:15:07,308 --> 00:15:10,646
tamamen yapabileceğim bir şey
Kendimi seksi yaparken görüyorum.

268
00:15:10,679 --> 00:15:13,649
Shecky'nin kalıntıları
Dew Drop In'e götürüldü

269
00:15:13,682 --> 00:15:15,183
Cenaze Evi.

270
00:15:16,251 --> 00:15:18,152
Shecky'nin ölümü saatler sürüyor

271
00:15:18,186 --> 00:15:21,122
onun vefatından sonra
kardeşim Shelly Von Rathbone,

272
00:15:21,155 --> 00:15:23,391
dünyaca ünlü astrofizikçi.

273
00:15:23,424 --> 00:15:25,126
Bazen olarak anılır

274
00:15:25,159 --> 00:15:27,262
dünyanın en akıllı adamı.

275
00:15:27,295 --> 00:15:30,098
Silisyum karbür
tahıllar mevcut

276
00:15:30,131 --> 00:15:32,133
refrakter kapanımlarda.

277
00:15:32,166 --> 00:15:34,469
Sadece bir çocuk yapabilir
burulmaları takip edin.

278
00:15:34,502 --> 00:15:36,137
Shelly'nin cesedi de şu halde yatıyor

279
00:15:36,170 --> 00:15:38,506
Cenaze Evindeki Çiy Damlası'nda.

280
00:15:38,540 --> 00:15:40,609
olmasına rağmen
kimsenin olma ihtimali yok

281
00:15:40,643 --> 00:15:44,445
ama tam bir salak ve
Tam bir salak demek istiyorum

282
00:15:44,479 --> 00:15:47,148
hiç karıştırırdım
bu iki adam.

283
00:15:47,181 --> 00:15:49,183
Ben Donna Doomley'im
ve devam edeceğim

284
00:15:49,217 --> 00:15:51,252
sana getirmek için
haberler çıktıkça.

285
00:15:53,187 --> 00:15:54,666
nöbet tutacağım
yolun karşısından

286
00:15:54,690 --> 00:15:58,326
sen en çok ikinciyi çalarken
çağımızın parlak beyni.

287
00:15:59,327 --> 00:16:00,327
Soru.

288
00:16:03,565 --> 00:16:04,867
Ve ne olduğunu biliyorum
diyeceksin.

289
00:16:04,900 --> 00:16:07,435
Bilimi bırak
sana bir şey ama,

290
00:16:07,468 --> 00:16:09,270
neden ilkini çalmıyoruz?

291
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
en parlak
çağımızın beyni mi?

292
00:16:11,674 --> 00:16:16,277
Çünkü sevgili Floop,
Hala kullanıyorum.

293
00:16:16,311 --> 00:16:18,479
Tanrım, çok mu kibirlisin?

294
00:16:18,513 --> 00:16:21,416
Hayır, hiç de kibirli değil.

295
00:16:21,449 --> 00:16:24,519
Sadece buz gibi gerçekleri bir kenara bırakıyorum.

296
00:16:28,222 --> 00:16:29,625
Pekala, başım dön küçük köpek.

297
00:16:34,329 --> 00:16:35,329
Ve unutma!

298
00:16:36,297 --> 00:16:37,666
Shelly Von Rathbone.

299
00:16:38,634 --> 00:16:41,202
Başka hiçbir beyin bunu yapamaz.

300
00:16:41,235 --> 00:16:42,475
Neye benziyorum, bir salağa mı?

301
00:16:43,606 --> 00:16:45,273
Buna cevap verme!

302
00:16:45,306 --> 00:16:46,306
Elime yazdım.

303
00:16:49,577 --> 00:16:50,577
Aman tanrım.

304
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Hayır.

305
00:17:21,442 --> 00:17:22,442
Hayır.

306
00:17:25,513 --> 00:17:26,513
Bingo!

307
00:17:27,616 --> 00:17:30,518
Merhaba Bay Von Rathbone.

308
00:17:33,287 --> 00:17:34,287
Üzgünüm, ihtiyar.

309
00:17:35,490 --> 00:17:38,226
Ama ben olacağım
o kavuna ihtiyacım var.

310
00:19:48,690 --> 00:19:50,092
Bir düşün!

311
00:19:50,125 --> 00:19:52,795
Bir süper beyin
nakledilen dahi

312
00:19:52,828 --> 00:19:57,431
bir kişinin vücuduna
mükemmel fiziksel örnek.

313
00:19:57,465 --> 00:19:58,599
Ha, ha, ha!

314
00:19:59,835 --> 00:20:02,604
Peki ona ne isim vereceksin?

315
00:20:02,638 --> 00:20:04,338
pek düşünmemiştim

316
00:20:04,372 --> 00:20:07,542
bu kadar önemsiz meselelere
ama şimdi sen bahsettiğine göre,

317
00:20:07,575 --> 00:20:11,847
Proje 27X67H54 biraz kuru.

318
00:20:14,716 --> 00:20:16,551
Ah!

319
00:20:16,584 --> 00:20:18,754
Bu kutsal olmayan gezegende yürürken

320
00:20:18,787 --> 00:20:22,490
modern bir gün olarak
Prometheus, belki de Uranüs!

321
00:20:22,523 --> 00:20:24,592
Gökyüzünün tanrısı!

322
00:20:26,628 --> 00:20:27,896
Cidden?

323
00:20:27,930 --> 00:20:29,430
Sen onunkini yapıyorsun
hayat çok daha zor

324
00:20:29,463 --> 00:20:31,365
olması gerekenden
Uranüs gibi bir isim.

325
00:20:32,968 --> 00:20:35,871
Peki, sanırım sen
daha iyi bir fikrin var.

326
00:20:35,904 --> 00:20:37,706
Tamam, devam et, çık şunu.

327
00:20:43,645 --> 00:20:45,479
Bilmiyorum Hermann.

328
00:20:46,615 --> 00:20:47,448
Herman mı?

329
00:20:47,481 --> 00:20:48,851
Evet.

330
00:20:48,884 --> 00:20:51,586
adında bir pitspire'ım vardı
Herman harika bir adamdı.

331
00:20:51,620 --> 00:20:53,354
Hm, ihtiyacı olacak
bir de soyadı.

332
00:20:54,890 --> 00:20:58,794
Munster'a ne dersin?

333
00:20:58,827 --> 00:21:00,963
Gerçekten arayacağımı mı sanıyorsun?

334
00:21:00,996 --> 00:21:04,766
en büyük yaratım
insanlık tarihi

335
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Herman Canavarı mı?

336
00:21:06,434 --> 00:21:09,838
Herman Canavarı değil,
Herman Munster.

337
00:21:09,872 --> 00:21:11,472
Peynir gibi.

338
00:21:11,505 --> 00:21:13,574
Peynir gibi!

339
00:21:13,609 --> 00:21:15,010
Çekil yolumdan, seni ahmak.

340
00:21:15,043 --> 00:21:17,378
Yapacak işlerim var.

341
00:21:21,717 --> 00:21:23,819
Hadi tarih yazalım Floop!

342
00:21:24,820 --> 00:21:25,854
Hazır mısın?

343
00:21:26,855 --> 00:21:27,723
Üç!

344
00:21:27,756 --> 00:21:28,957
İki!

345
00:21:28,991 --> 00:21:29,958
Bir!

346
00:21:29,992 --> 00:21:31,425
Ve uzaklaşıyoruz!

347
00:21:32,493 --> 00:21:33,996
Ah, ha, ha!

348
00:21:41,970 --> 00:21:45,774
Ah, ah, daha fazla volt istiyorum!

349
00:21:45,807 --> 00:21:46,975
Vay, ah!

350
00:21:47,009 --> 00:21:48,009
Vay!

351
00:21:49,611 --> 00:21:51,479
Evet, buna ihtiyacımız var!

352
00:21:51,512 --> 00:21:53,581
Daha fazla güce ihtiyacımız var!

353
00:21:53,615 --> 00:21:54,615
Ah!

354
00:21:59,553 --> 00:22:00,722
Yapma!

355
00:22:00,756 --> 00:22:02,490
İkimizi de öldüreceksin!

356
00:22:02,523 --> 00:22:03,759
Ah, ha!

357
00:22:03,792 --> 00:22:05,526
Uyarı, uyarı!

358
00:22:05,559 --> 00:22:07,829
Bana daha fazla güç ver!

359
00:22:07,863 --> 00:22:09,665
Sen deli misin?

360
00:22:13,969 --> 00:22:16,004
Vay! Ha, ha, ha!

361
00:22:16,038 --> 00:22:17,571
Yaşa, sana söylüyorum!

362
00:22:18,572 --> 00:22:21,442
Canlı!

363
00:22:27,749 --> 00:22:29,483
Elektriği kes, Floop!

364
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Ve bitti!

365
00:22:38,093 --> 00:22:41,997
Ah, benim eserim doğdu.

366
00:22:50,105 --> 00:22:51,206
Ben uzman değilim.

367
00:22:53,541 --> 00:22:57,980
Aslında sen kendin aradın
bana, yine neydi o?

368
00:22:58,013 --> 00:22:58,981
Budala.

369
00:22:59,014 --> 00:23:00,581
Doğru, ahmak.

370
00:23:00,615 --> 00:23:04,886
Yani, bunu içeri al
uygun ruh, ama ah.

371
00:23:06,621 --> 00:23:08,021
Olmamalı mı
hareket mi ediyorsun yoksa başka bir şey mi?

372
00:23:16,732 --> 00:23:18,033
İlginç.

373
00:23:18,066 --> 00:23:19,835
Orada bir şeyler oluyor mu?

374
00:23:26,008 --> 00:23:27,008
HAYIR!

375
00:23:38,987 --> 00:23:39,987
HAYIR!

376
00:23:51,666 --> 00:23:53,835
Peki ne yapacaksın?

377
00:23:55,804 --> 00:23:56,804
Canlı!

378
00:23:58,373 --> 00:23:59,373
Canlı!

379
00:24:01,743 --> 00:24:04,646
Ah, hayır, ah.

380
00:24:04,679 --> 00:24:06,948
benim hakkımda konuşuyordum
evcil hamamböceği, Ernie.

381
00:24:06,982 --> 00:24:09,550
Görüyorsun ya, öyle olduğunu sanıyordum
öldü ama bak, o iyi.

382
00:24:12,921 --> 00:24:14,356
Evet!

383
00:24:14,389 --> 00:24:15,624
Ah hayır, hâlâ iyi.

384
00:24:15,657 --> 00:24:16,657
Sert küçük herif.

385
00:24:18,093 --> 00:24:20,762
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Başarısızlık insanlık için demektir.

386
00:24:22,197 --> 00:24:25,867
değiştirmiş olabilirim
bildiğimiz şekliyle hayatın gidişatı.

387
00:24:25,901 --> 00:24:30,705
İnsanoğlunun hayatını değiştirebilirdim
evrendeki yeri.

388
00:24:30,739 --> 00:24:32,174
Yapabilirdim...

389
00:24:34,242 --> 00:24:35,210
Ah, özür dilerim.

390
00:24:35,243 --> 00:24:36,378
Seni sıkıyor muyum?

391
00:24:38,847 --> 00:24:39,847
Peki öyle miyim?

392
00:24:50,725 --> 00:24:52,761
Konuşma, sevgili yaratım.

393
00:24:52,794 --> 00:24:54,162
Konuşma.

394
00:24:54,196 --> 00:24:57,833
Bilgelik sözlerini sakla
büyük açılış için.

395
00:24:57,866 --> 00:24:59,201
Ha, ha, ah.

396
00:24:59,234 --> 00:25:01,736
Dünya izleyecek.

397
00:25:01,770 --> 00:25:03,705
Ha, ha, ha!

398
00:25:03,738 --> 00:25:05,950
Şuradan canlı:
güzel Karpat Dağları

399
00:25:05,974 --> 00:25:08,777
bu "Günaydın
Transilvanya."

400
00:25:08,810 --> 00:25:12,747
Ev sahibinizle, tek
ve sadece Ezra Mosher.

401
00:25:12,781 --> 00:25:15,183
Bayanlar ve baylar,
işte Ezra.

402
00:25:16,918 --> 00:25:18,220
Herkese merhaba.

403
00:25:18,253 --> 00:25:20,889
"İyi"ye tekrar hoş geldiniz
Günaydın Transilvanya."

404
00:25:20,922 --> 00:25:22,791
Ben ev sahibinizim, Ezra Mosher

405
00:25:22,824 --> 00:25:25,127
ve canlı yayına geliyoruz
çok rüzgarlı stüdyodan...

406
00:25:25,160 --> 00:25:26,795
Gerçekten düşündüm
sen ve yaşlı Veya kilitle

407
00:25:26,828 --> 00:25:27,829
onu vuracaktık.

408
00:25:29,097 --> 00:25:31,166
Belki de vermelisin
ona bir atış daha.

409
00:25:31,199 --> 00:25:32,834
Tamam, yani o
biraz takıntılı

410
00:25:32,868 --> 00:25:33,902
kara veba ile.

411
00:25:33,935 --> 00:25:35,270
Bir erkeğin hobilerine ihtiyacı vardır.

412
00:25:35,303 --> 00:25:38,006
Sadece bu değil.

413
00:25:38,039 --> 00:25:41,676
Bunu yapan bir adam istiyorum
kanım dondu.

414
00:25:41,710 --> 00:25:44,813
Her seferinde öyle bir adam
mezarıma giriyor,

415
00:25:44,846 --> 00:25:49,184
sanki bir kazık gibi
ölü, kara kalbim.

416
00:25:49,217 --> 00:25:51,786
seni kamçılayabilirim
kocam laboratuvarda.

417
00:25:51,820 --> 00:25:53,922
Ah hayır! Neyi hatırla
geçen sefer mi oldu?

418
00:25:53,955 --> 00:25:56,024
Bir ayımızı aldı
onu çatıdan indir.

419
00:25:56,057 --> 00:25:58,894
Çirkin biriydi ama
kesinlikle karizması vardı.

420
00:25:58,927 --> 00:26:00,128
Ah.

421
00:26:00,162 --> 00:26:02,197
Şimdi bunu değiştirebilir miyiz?
aşk hayatımın konusu?

422
00:26:03,965 --> 00:26:07,169
Yani aptal kardeşin
Lester dün gece aradı.

423
00:26:07,202 --> 00:26:08,803
Dur tahmin edeyim.

424
00:26:08,837 --> 00:26:10,105
Yine bozuldu.

425
00:26:10,138 --> 00:26:12,073
Kalemizi satmamı istiyor

426
00:26:12,107 --> 00:26:14,009
ve onu anlaşmaya dahil ettim.

427
00:26:14,042 --> 00:26:17,145
En azından büyük hayaller kuruyor.

428
00:26:17,179 --> 00:26:20,682
Heh, onun hayalleri benim bankam
en kötü kabusu anlatıyor.

429
00:26:22,217 --> 00:26:23,084
Ah.

430
00:26:23,118 --> 00:26:24,719
Aman tanrım.

431
00:26:24,753 --> 00:26:26,821
Harika bir ikramımız var
herkes için mağazada.

432
00:26:26,855 --> 00:26:29,157
En sevdiğimiz çılgın
bilim adamı Dr. Wolfgang,

433
00:26:29,191 --> 00:26:32,060
ortaya çıkarmak için buradayız
onun son eseri.

434
00:26:32,093 --> 00:26:33,228
Ah, ha!

435
00:26:33,261 --> 00:26:34,930
Şimdi bayanlar ve baylar.

436
00:26:34,963 --> 00:26:38,266
Sıcak bir şekilde "İyi" diyelim
Sabah Transilvanya'ya hoş geldiniz

437
00:26:38,300 --> 00:26:41,703
tek, tek Dr.
Henry Augustus Wolfgang!

438
00:26:42,904 --> 00:26:43,939
Ah, ha, ha!

439
00:26:43,972 --> 00:26:45,073
Ah, hoo, hoo!

440
00:26:46,775 --> 00:26:47,275
Ne büyük zevk
seni burada görmek için.

441
00:26:47,309 --> 00:26:49,077
Sana Henry diyebilir miyim?

442
00:26:50,345 --> 00:26:51,713
Sonunda.

443
00:26:52,981 --> 00:26:58,887
Raven'ın yumurtası bir tarafıyla
tarantula mücveri, leydim.

444
00:26:58,920 --> 00:27:00,222
Ah, teşekkür ederim Igor.

445
00:27:00,255 --> 00:27:01,990
Nefis görünüyor!

446
00:27:05,026 --> 00:27:06,928
Getirin, getirin.

447
00:27:06,962 --> 00:27:07,972
Olağanüstü bir şeyimiz var

448
00:27:07,996 --> 00:27:09,764
ve sahne arkasındaki herkesi tanıyorum

449
00:27:09,798 --> 00:27:10,942
çok heyecanlı
neler oluyor?

450
00:27:10,966 --> 00:27:12,300
Her zamanki gibisiniz Lordum.

451
00:27:14,836 --> 00:27:15,937
Buz gibi.

452
00:27:17,138 --> 00:27:18,907
En çok bazıları
önemli zekalar

453
00:27:18,940 --> 00:27:22,811
Transilvanya'da var
seni sertifikalandırılabilir olarak nitelendirdi.

454
00:27:22,844 --> 00:27:26,348
Peki, bunlar sözde
önemli zekalar.

455
00:27:26,381 --> 00:27:30,185
Peki onlar benimkini yiyebilirler

456
00:27:30,218 --> 00:27:34,956
Ve pembe küçüklüğümü öp.

457
00:27:34,990 --> 00:27:36,358
Ah, hoo, hoo!

458
00:27:36,391 --> 00:27:38,793
Peki doktor, şimdi bu
bunu yoldan çıkardık

459
00:27:38,827 --> 00:27:41,763
neden göstermiyorsun
bize neyin var?

460
00:28:09,324 --> 00:28:13,295
Konuş elektrik çocuğum.

461
00:28:13,328 --> 00:28:18,166
Konuş, yarının çocuğum!

462
00:28:18,199 --> 00:28:21,069
Konuşmak!

463
00:28:30,412 --> 00:28:31,412
Aman tanrım.

464
00:28:33,348 --> 00:28:34,382
O muhteşem.

465
00:28:36,084 --> 00:28:37,084
Şu kafaya bak.

466
00:28:38,153 --> 00:28:39,254
Tamamen düz.

467
00:28:41,022 --> 00:28:42,257
Bunu her gün göremezsiniz.

468
00:28:42,290 --> 00:28:44,059
Hey, sahip olduğunu hayal edebiliyor musun?

469
00:28:44,092 --> 00:28:45,927
büyük bir bordo gibi
ailede mi?

470
00:28:45,960 --> 00:28:47,262
Bu utançla yaşayamazdım.

471
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Şşşt!

472
00:28:49,397 --> 00:28:52,267
Onları şaşırtın
biraz kuantum fiziği.

473
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Ha?

474
00:28:59,341 --> 00:29:00,909
Yeterince konuşuyoruz.

475
00:29:00,942 --> 00:29:02,410
Şimdi biraz müzik.

476
00:29:26,968 --> 00:29:27,968
Konuşmak.

477
00:29:48,423 --> 00:29:51,292
Kayınvalidem düştü
bir dilek kuyusundan aşağıya.

478
00:29:52,961 --> 00:29:55,263
Oğlum, bunları bilmiyordum
işler gerçekten işe yaradı.

479
00:29:58,166 --> 00:30:02,437
Yakın zamanda arkadaşım öldü
bir galon vernik içiyorum.

480
00:30:02,470 --> 00:30:06,040
Korkunç bir sondu
ama çok hoş bir son.

481
00:30:09,978 --> 00:30:11,045
Maestro, vur şunu!

482
00:30:13,581 --> 00:30:15,350
Bir at bara girer.

483
00:30:15,383 --> 00:30:17,952
Barmen diyor ki:
neden uzun surat?

484
00:30:19,320 --> 00:30:21,022
Kuruluşlardan bahsetmişken,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,991
açmayı düşünüyorum
bir restoran kadar.

486
00:30:23,024 --> 00:30:24,392
Ben buna Karma diyeceğim.

487
00:30:24,426 --> 00:30:25,360
Menü yok.

488
00:30:25,393 --> 00:30:27,495
Sadece hak ettiğini alırsın.

489
00:30:29,297 --> 00:30:31,299
Tamam, tamam, gerçekten hissedebiliyorum

490
00:30:31,332 --> 00:30:33,034
beyin hücrelerim ölüyor.

491
00:30:33,067 --> 00:30:35,103
Igor, kanalı değiştir.

492
00:30:36,571 --> 00:30:39,307
O kadrana dokunmaya cesaret etme!

493
00:30:42,343 --> 00:30:43,378
Ah!

494
00:30:43,411 --> 00:30:45,346
Herkese iyi geceler!

495
00:30:45,380 --> 00:30:47,982
yani, iyi
sabah, ha, ha, ha!

496
00:30:53,288 --> 00:30:54,355
O mükemmel!

497
00:31:01,496 --> 00:31:03,198
Mahvoldum, sana söylüyorum!

498
00:31:03,231 --> 00:31:05,467
Önünde rezil
tüm dünyanın

499
00:31:05,500 --> 00:31:07,268
dans eden bir babun tarafından.

500
00:31:09,237 --> 00:31:11,539
Merak etme, anladım
durum kontrol altında.

501
00:31:11,573 --> 00:31:14,209
Bazıları üzerinde çalışıyorum
gerçekten keskin sihir numaraları.

502
00:31:14,242 --> 00:31:15,243
Sihir numaraları mı?

503
00:31:15,276 --> 00:31:16,478
- Hokkabazlık mı?
- Hokkabazlık!

504
00:31:16,511 --> 00:31:17,511
İzlenimler?

505
00:31:19,113 --> 00:31:21,349
Alıncaya kadar bekle
bir sürü bu.

506
00:31:23,051 --> 00:31:26,020
Sormalısın
kendinize bir soru.

507
00:31:26,054 --> 00:31:27,222
Şanslı hissediyor musun?

508
00:31:28,389 --> 00:31:30,325
Ha? Öyle mi serseri?

509
00:31:30,358 --> 00:31:32,093
Woo, ürperiyorum
her duyduğumda.

510
00:31:32,126 --> 00:31:33,461
Yeterince duydum!

511
00:31:35,296 --> 00:31:36,296
Ah.

512
00:31:37,198 --> 00:31:39,234
Elveda yoldaşlar.

513
00:31:39,267 --> 00:31:42,170
Uzaklara, gitmeliyim.

514
00:31:42,203 --> 00:31:45,106
Canavarların arasında yaşamak.

515
00:31:45,139 --> 00:31:46,139
Ve cüzamlılar.

516
00:31:46,675 --> 00:31:49,244
Karanlık Zanzibar'ın.

517
00:31:52,615 --> 00:31:55,618
Eski belge kesinlikle değil
gösteri dünyası için biçilmiş kaftan.

518
00:31:55,651 --> 00:31:59,655
Peki, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.

519
00:31:59,688 --> 00:32:03,224
Görüyorsun, var
asılsız söylentiler

520
00:32:03,258 --> 00:32:08,062
yanlışlıkla yapmış olabileceğim
beyinleri değişti ve...

521
00:32:10,598 --> 00:32:12,300
Unut gitsin! Bu eski bir haber.

522
00:32:14,168 --> 00:32:16,538
Floopy, dostum, ben de öyleydim
sana bir şey sormak istiyorum demek.

523
00:32:16,571 --> 00:32:17,572
Bu nedir koca adam?

524
00:32:20,174 --> 00:32:22,143
Garip bir nedenden dolayı,

525
00:32:22,176 --> 00:32:23,456
yapamıyorum
adımı hatırla.

526
00:32:25,313 --> 00:32:26,313
Kuyu.

527
00:32:28,249 --> 00:32:30,418
Işıklarda hayal edin.

528
00:32:31,687 --> 00:32:36,457
En büyük isim
tüm şov dünyası,

529
00:32:36,491 --> 00:32:38,326
iz, iz, iz.

530
00:32:39,460 --> 00:32:42,564
Herman Münster!

531
00:33:00,348 --> 00:33:01,348
Bu taraftan.

532
00:34:06,649 --> 00:34:09,718
kurt buldum
arka kapıdan gizlice çıkmak.

533
00:34:11,352 --> 00:34:14,288
Senin sesini duyduğumda
Lester benim kulübümdeydi.

534
00:34:14,322 --> 00:34:18,593
Onun olduğunu varsayıyordum
İyi haberler vermek için buradayım.

535
00:34:20,495 --> 00:34:22,263
Bu yerin sahibi sen misin?

536
00:34:22,296 --> 00:34:24,565
Zoya'nın birçok eklemi var.

537
00:34:26,401 --> 00:34:29,303
Evet, sanırım... sanırım
Bunu anlamalıydım.

538
00:34:29,337 --> 00:34:30,639
Kuyu?

539
00:34:30,673 --> 00:34:32,407
İyi haber mi? Evet.

540
00:34:32,440 --> 00:34:33,742
Pekâlâ, yaklaştım.

541
00:34:34,743 --> 00:34:36,679
Ateşe birkaç demir attım.

542
00:34:36,712 --> 00:34:38,322
Benim hislerim var
orada sokakta

543
00:34:38,346 --> 00:34:41,817
ve oldukça eminim
biraz daha zamanla,

544
00:34:41,850 --> 00:34:44,318
sana ne getirebilirim
istiyorsun, heh.

545
00:34:44,352 --> 00:34:46,722
sana iki hafta veriyorum
kaleyi almak için.

546
00:34:46,755 --> 00:34:51,492
Bundan sonra kafan benimdir.

547
00:34:51,526 --> 00:34:53,494
Hayır, bu işe yaramayacak.

548
00:35:00,501 --> 00:35:03,271
kendi fikrimi düşünmeye başlıyorum
materyal çok entelektüel.

549
00:35:03,304 --> 00:35:05,708
Belki geri dönmeliyim
vodvil köklerime.

550
00:35:05,741 --> 00:35:06,441
İmkansız dostum.

551
00:35:06,474 --> 00:35:08,644
Bu geleceğin dalgasıdır.

552
00:35:08,677 --> 00:35:09,712
Siz ne düşünüyorsunuz?

553
00:35:09,745 --> 00:35:10,822
Ah, hiçbir şey bilmiyorlar.

554
00:35:10,846 --> 00:35:12,346
Bakın, aynı fikirdeler.

555
00:35:12,380 --> 00:35:13,625
Dinleme
onlar, onlar emanetler.

556
00:35:13,649 --> 00:35:14,616
Uzun yoldan bahsediyorum

557
00:35:14,650 --> 00:35:16,384
sarhoşluğun zirvesine!

558
00:35:16,417 --> 00:35:17,662
Belki de yapmalıyım
biraz daha ana akıma geçin.

559
00:35:17,686 --> 00:35:19,855
Ben birçok parçanın adamıyım.

560
00:35:19,888 --> 00:35:22,725
Bal bebekleri düşüyor
ayaklarının dibinde, sen adamsın!

561
00:35:22,758 --> 00:35:24,559
ben bakmıyorum
bal bebekler için.

562
00:35:27,763 --> 00:35:29,631
Hey bebeğim, sallanan ne?

563
00:35:31,399 --> 00:35:34,670
bir şey arıyorum
vizyon, bir kraliçe, gerçek aşk.

564
00:35:34,703 --> 00:35:35,880
Kadınları unut dostum.

565
00:35:35,904 --> 00:35:37,639
Müzik için endişelen.

566
00:35:37,673 --> 00:35:39,651
Makineyi beslememiz lazım
ve biraz vinil kesmemiz lazım.

567
00:35:39,675 --> 00:35:40,852
Canavar
aç ve ayrıca

568
00:35:40,876 --> 00:35:42,343
Roma bir günde inşa edilmedi.

569
00:35:42,376 --> 00:35:44,345
Doğru ama öyle olduğuma inanıyorum.

570
00:35:44,378 --> 00:35:45,824
Evet, işte bu
asıl noktanın yanı sıra.

571
00:35:45,848 --> 00:35:48,751
Biraz vuruşa ihtiyacım var.

572
00:35:48,784 --> 00:35:50,518
Hit mi istiyorsun?

573
00:35:50,551 --> 00:35:51,620
Tamam, sana hit vereceğim.

574
00:36:00,729 --> 00:36:01,729
Ah!

575
00:36:03,732 --> 00:36:06,501
Yani bana istediğimi veriyor musun?

576
00:36:06,534 --> 00:36:07,534
Evet.

577
00:36:08,402 --> 00:36:11,372
O seneti imzalatacağım.

578
00:36:11,405 --> 00:36:13,642
Kale senin olacak.

579
00:36:13,675 --> 00:36:15,878
Ve hepimiz yaşayabiliriz
sonsuza kadar mutlu.

580
00:36:15,911 --> 00:36:17,345
Söz veriyorum.

581
00:36:17,378 --> 00:36:18,378
Çıkmak.

582
00:36:30,959 --> 00:36:32,326
Ne halt?

583
00:36:39,500 --> 00:36:41,402
Lily, hiç düşünmemiştim
seni rahatsız ederken görürdüm

584
00:36:41,435 --> 00:36:42,805
bu kutsal salonlar.

585
00:36:42,838 --> 00:36:44,539
Seni buraya getiren ne?

586
00:36:44,572 --> 00:36:46,775
İşte sevgili kardeşim,
bu seni ilgilendirmez.

587
00:36:46,809 --> 00:36:48,944
Eminim o yeni kedi Herman'dır.

588
00:36:48,977 --> 00:36:50,411
Kazabilirim.

589
00:36:50,444 --> 00:36:51,589
Daha önce onunla rap yapıyordum.

590
00:36:51,613 --> 00:36:52,915
Sağlam dostum.

591
00:36:52,948 --> 00:36:54,616
Cidden?

592
00:36:54,650 --> 00:36:55,851
Onu tanıyor musun?

593
00:36:55,884 --> 00:36:56,819
Nasıl?

594
00:36:56,852 --> 00:36:57,653
Onunla tanışmak ister misin?

595
00:36:57,686 --> 00:36:59,487
Ah evet!

596
00:36:59,520 --> 00:37:01,723
Ama güvenip güvenmediğimi bilmiyorum
tanıtımı siz yapıyorsunuz.

597
00:37:01,757 --> 00:37:03,826
Beni yarasa kanadı adamınız olarak düşünün.

598
00:37:03,859 --> 00:37:06,862
Yine de öyle görünüyorum
bu gece biraz aydınlık.

599
00:37:12,868 --> 00:37:14,502
Danke.

600
00:37:14,535 --> 00:37:15,570
Bu yüzden?

601
00:37:15,604 --> 00:37:16,772
O nerede?

602
00:37:16,805 --> 00:37:17,706
DSÖ?

603
00:37:17,739 --> 00:37:18,707
Herman Münster!

604
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Ah, ah, ah.

605
00:37:20,541 --> 00:37:24,880
Romeo'nuz hemen aşağıda
Salon, soldaki son kapı.

606
00:37:25,881 --> 00:37:28,416
Ya da doğru, şu kapılardan biri.

607
00:37:28,449 --> 00:37:29,449
Ha, ha, ha.

608
00:37:50,839 --> 00:37:52,875
Peki tam olarak ne istiyorsun?

609
00:37:52,908 --> 00:37:54,910
Herman Munster orada mı?

610
00:37:57,478 --> 00:37:58,680
Belki.

611
00:37:58,714 --> 00:37:59,991
Peki kimin aradığını söylemeliyim?

612
00:38:00,015 --> 00:38:01,617
Zambak.

613
00:38:07,789 --> 00:38:09,490
Neden bir numara almıyorsun?

614
00:38:09,523 --> 00:38:11,525
ve sokakta bekle
piliçlerin geri kalanı?

615
00:38:13,729 --> 00:38:14,730
Merhaba.

616
00:38:14,763 --> 00:38:18,800
Merhaba, ben büyük bir hayranınızım ve ımm,

617
00:38:18,834 --> 00:38:20,501
Merak ediyordum.

618
00:38:20,534 --> 00:38:22,503
Durun, hayır bu kulağa aptalca geliyor.

619
00:38:22,536 --> 00:38:24,973
Ama belki istersin
bir gece akşam yemeğine gelir misin?

620
00:38:26,507 --> 00:38:27,507
Akşam yemeği.

621
00:38:28,542 --> 00:38:30,578
Programımı kontrol etmem gerekecekti.

622
00:38:30,612 --> 00:38:31,612
Lütfen bekleyin.

623
00:38:37,753 --> 00:38:38,921
Ah oğlum, ah oğlum!

624
00:38:38,954 --> 00:38:40,389
Ah oğlum, ah oğlum!

625
00:38:43,625 --> 00:38:44,793
Evet.

626
00:38:44,826 --> 00:38:48,030
bende var
bazen bir açılış

627
00:38:48,063 --> 00:38:49,530
yakın gelecekte.

628
00:38:49,563 --> 00:38:52,234
Hangi geceydi
düşünüyor musun?

629
00:38:52,267 --> 00:38:55,704
Belki yarın.

630
00:38:55,737 --> 00:38:56,737
Yarın?

631
00:38:57,973 --> 00:38:58,941
Dur lütfen.

632
00:38:58,974 --> 00:39:01,575
Ah.

633
00:39:03,779 --> 00:39:04,947
Vay, yarın!

634
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Yarın!

635
00:39:09,985 --> 00:39:11,687
Evet.

636
00:39:11,720 --> 00:39:15,057
biraz taşındım
civarında randevular var.

637
00:39:15,090 --> 00:39:16,925
Sanırım yarın çalışıyor.

638
00:39:16,959 --> 00:39:18,694
Fantastik.

639
00:39:18,727 --> 00:39:20,561
İşte adresim.

640
00:39:20,594 --> 00:39:21,930
Ve genellikle erken yeriz.

641
00:39:21,964 --> 00:39:23,799
Biz mi?

642
00:39:23,832 --> 00:39:26,268
Ah, babam, Kont ve ben.

643
00:39:26,301 --> 00:39:29,705
Ha, bunu anlayabiliyorum Kont.

644
00:39:29,738 --> 00:39:31,505
Uzakta.

645
00:39:31,539 --> 00:39:33,942
Artık iş yaptığını biliyorum
insanlar tuhaf saatler geçiriyor.

646
00:39:33,976 --> 00:39:37,913
Gece yarısı civarında mı diyelim
yoksa çok mu erken?

647
00:39:37,946 --> 00:39:40,916
Ben genellikle
köpük banyomu yap,

648
00:39:40,949 --> 00:39:42,583
nefis bir ikram ve şekerleme zamanı.

649
00:39:42,617 --> 00:39:44,786
Ama evet, gece yarısı kulağa harika geliyor.

650
00:39:46,021 --> 00:39:48,824
Yarın, tatlı Lily'im.

651
00:39:48,857 --> 00:39:49,857
Ah.

652
00:39:50,692 --> 00:39:51,692
Tootles.

653
00:40:01,837 --> 00:40:03,537
Herman'ın bir randevusu var!

654
00:40:12,180 --> 00:40:14,850
gidemem, söylüyorum
evet gidemem.

655
00:40:14,883 --> 00:40:15,784
Neden bahsediyorsun?

656
00:40:15,817 --> 00:40:16,818
Neden gidemiyorsun?

657
00:40:16,852 --> 00:40:18,720
Giyecek hiçbir şeyim yok.

658
00:40:18,754 --> 00:40:20,789
Herman, sakin olmalısın.

659
00:40:20,822 --> 00:40:22,556
Sen bir damızsın.

660
00:40:22,590 --> 00:40:24,893
O sadece ölümsüz bir piliç
sopaların arasından.

661
00:40:24,926 --> 00:40:26,560
Bu kadar dramatik olmayı bırakın.

662
00:40:27,595 --> 00:40:28,595
Dramatik!

663
00:40:29,798 --> 00:40:32,768
Lily benim bir şey olduğumu düşünüyor
Hollywood'un büyük yıldızı.

664
00:40:32,801 --> 00:40:34,136
Kalabalığın içinde swinger.

665
00:40:34,169 --> 00:40:36,638
Ben Bobby Darin değilim.

666
00:40:36,671 --> 00:40:37,973
O benim içimi görecek

667
00:40:38,006 --> 00:40:39,941
ve biliyorum ki ben sadece büyük bir göğüsüm!

668
00:40:39,975 --> 00:40:42,978
Ah, mükemmel bir seçime ihtiyacım var.

669
00:40:43,011 --> 00:40:44,946
Herman bir pabuç değil
az önce düşen kafa

670
00:40:44,980 --> 00:40:46,615
cenaze kamyonu.

671
00:40:46,648 --> 00:40:48,784
O dünyanın adamı.

672
00:40:48,817 --> 00:40:50,085
Peki göğüs olsun ya da olmasın,

673
00:40:50,118 --> 00:40:52,054
bu şekilde sıcak ağda elde ettiğinizde,

674
00:40:52,087 --> 00:40:54,056
dünya ayaklarının altında bebeğim!

675
00:40:54,089 --> 00:40:55,657
Neden kardeşim?

676
00:40:56,925 --> 00:41:00,796
Gibi bir disk ile
buna kim karşı çıkabilir?

677
00:41:00,829 --> 00:41:01,829
Peki Igor?

678
00:41:02,864 --> 00:41:06,101
Hangi elbise benim olduğumu söylüyor
çok çok ilgilendim

679
00:41:06,134 --> 00:41:08,637
ama sefil değil
ve depresyonda mısın?

680
00:41:08,670 --> 00:41:10,605
İpek bebek tarantula ağı mı?

681
00:41:10,639 --> 00:41:12,074
Evet, evet.

682
00:41:12,107 --> 00:41:14,142
Evet, elbette.

683
00:41:14,176 --> 00:41:16,745
Yoksa sahte kertenkele ipek şifon mu?

684
00:41:16,778 --> 00:41:18,213
Oh, ımm, sahte.

685
00:41:18,246 --> 00:41:20,816
Eh, yapabilirsin.

686
00:41:20,849 --> 00:41:21,849
Belki evet.

687
00:41:22,717 --> 00:41:24,219
Igor, hadi başla!

688
00:41:24,252 --> 00:41:27,823
Yowza bebeğim!

689
00:41:27,856 --> 00:41:28,856
Tekmele! Vay!

690
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Ah!

691
00:41:33,929 --> 00:41:35,964
Taze kan, al
taze kanın!

692
00:41:37,099 --> 00:41:38,700
Taze kan!

693
00:41:38,733 --> 00:41:40,168
Taze kanınızı alın!

694
00:41:41,236 --> 00:41:42,236
Taze kan!

695
00:41:43,672 --> 00:41:44,239
Zambaklar!

696
00:41:44,272 --> 00:41:46,975
Ha, bu benim şanslı gecem.

697
00:41:48,777 --> 00:41:50,178
Başka ne yapabilirim
bugün senin için ne yapayım?

698
00:41:51,880 --> 00:41:53,200
Her şey çok harika görünüyor.

699
00:41:54,850 --> 00:41:57,018
Bir şişe alacağım
B konumunun...

700
00:41:57,052 --> 00:41:59,654
Hayır! Ben savurganlık yapacağım.

701
00:41:59,688 --> 00:42:00,422
Negatif.

702
00:42:00,455 --> 00:42:03,158
Ah, güzel bir yıldı.

703
00:42:03,191 --> 00:42:05,627
Bu iki ayaklı ve
bir tanesi zambaklar için.

704
00:42:06,895 --> 00:42:09,731
Üç bacak mı? Vay,
fiyatlar artıyor.

705
00:42:11,967 --> 00:42:13,268
Biliyor musun, bu bana hatırlattı.

706
00:42:13,301 --> 00:42:15,003
Dün bir balon aldım.

707
00:42:16,037 --> 00:42:17,939
Ben de aynı şeyi düşündüm.

708
00:42:17,973 --> 00:42:19,941
Enflasyon olsa gerek.

709
00:42:21,176 --> 00:42:22,176
Ha, ha, ha!

710
00:42:23,178 --> 00:42:24,179
Ah, ha, ha!

711
00:42:33,922 --> 00:42:35,090
Merhaba Lily!

712
00:42:36,158 --> 00:42:37,192
Bu çok sıkıcı.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,962
İyi akşamlar sevgili Lily.

714
00:42:40,996 --> 00:42:41,996
Bu çok gergin.

715
00:42:43,198 --> 00:42:44,866
Hey, naber?

716
00:42:44,900 --> 00:42:46,301
Hayır, bu çok akıcı.

717
00:42:46,334 --> 00:42:47,769
Pek kolay görünmüyor.

718
00:42:47,802 --> 00:42:49,171
Hiç iyi bir şey yok.

719
00:42:49,204 --> 00:42:51,206
Merhaba bebeğim. Titreyen ne?

720
00:42:52,974 --> 00:42:55,777
Hadi bu pop standını havaya uçuralım
ve yolumuza devam edelim.

721
00:42:57,045 --> 00:42:58,246
Hermie'nin hareketleri var.

722
00:42:59,781 --> 00:43:02,017
Yedekle, yedekle.

723
00:43:02,050 --> 00:43:03,852
Hermie de bunu destekliyor.

724
00:43:03,885 --> 00:43:05,287
Hey, aptal kafalı!

725
00:43:07,322 --> 00:43:08,990
Ne?

726
00:43:09,024 --> 00:43:11,726
Dedim ki, hey gerizekalı!

727
00:43:12,961 --> 00:43:14,930
Affedersiniz efendim, konuşabilir misiniz?

728
00:43:16,198 --> 00:43:20,502
senin olduğunu varsayıyorum
Herman Munster karakteri

729
00:43:20,535 --> 00:43:23,505
öyle duydum
son zamanlarda hakkında çok şey var mı?

730
00:43:23,538 --> 00:43:25,941
Evet, sanırım tek kişi benim!

731
00:43:25,974 --> 00:43:27,742
Beni yaptıklarında
kalıbı kırdılar!

732
00:43:28,977 --> 00:43:30,278
Sanırım sen de içindesin.

733
00:43:33,215 --> 00:43:34,816
HAYIR!

734
00:43:34,849 --> 00:43:36,751
Sanırım o noktada dışarıdaydım!

735
00:43:36,785 --> 00:43:39,154
Orada bekle, geliyorum
doğru...

736
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
Aşağı.

737
00:43:42,090 --> 00:43:43,825
İçeri gelecek misin?

738
00:43:43,858 --> 00:43:45,760
Yoksa burada öne çıkmak mı istiyorsun?

739
00:43:45,794 --> 00:43:48,196
kalçalarını şöyle döndürüyorsun
kızgın bir kuduz babun

740
00:43:48,230 --> 00:43:50,031
tamamı için
görülecek mahalle?

741
00:43:51,132 --> 00:43:52,132
İçeri geleceğim!

742
00:43:54,569 --> 00:43:56,271
Neden bağırıyorsun?

743
00:43:56,304 --> 00:43:58,006
Beğendiğini sanıyordum!

744
00:43:58,039 --> 00:43:59,741
Neden içeri gelmiyorsun?

745
00:44:06,348 --> 00:44:07,816
Önden buyurun.

746
00:44:07,849 --> 00:44:08,984
Teşekkür ederim!

747
00:44:09,017 --> 00:44:10,017
Yani, teşekkür ederim.

748
00:44:15,390 --> 00:44:16,358
Bu sizin için.

749
00:44:16,391 --> 00:44:17,392
Ah evet, nedir o?

750
00:44:17,425 --> 00:44:19,561
Bir şişe O negatif.

751
00:44:19,594 --> 00:44:21,305
Kanlı kadın bunu söyledi
çok iyi bir yıldı.

752
00:44:21,329 --> 00:44:23,832
Çok naziksin.

753
00:44:23,865 --> 00:44:24,399
Teşekkür ederim.

754
00:44:24,432 --> 00:44:26,334
İhtiyacım olmayan türden.

755
00:44:39,414 --> 00:44:42,317
Hermie, teşekkür ederim
geldiğiniz için çok fazla.

756
00:44:42,350 --> 00:44:44,419
Umarım körili seversin
akrep güveç.

757
00:44:44,452 --> 00:44:46,955
özellikle yaptım
bu gece için.

758
00:44:46,988 --> 00:44:49,357
Eğer başardıysan, ben
bunu seveceğimi biliyorum.

759
00:44:50,892 --> 00:44:52,060
Aslına bakılırsa,

760
00:44:52,093 --> 00:44:53,693
Özel bir yer kaydettim
bunun için burada.

761
00:44:55,063 --> 00:44:55,930
Yani tam burada.

762
00:44:55,964 --> 00:44:56,964
Ah, sen.

763
00:44:57,432 --> 00:44:58,800
Ah, bunlar senin için.

764
00:44:59,934 --> 00:45:01,436
Çok teşekkür ederim.

765
00:45:01,469 --> 00:45:03,405
Lilyumlar benim favorimdir.

766
00:45:03,438 --> 00:45:06,041
Ona zambaklar veriyor
çünkü adı Lily.

767
00:45:06,074 --> 00:45:09,044
Bazılarıyla uğraşıyoruz
Burada ciddi bir beyin gücü var.

768
00:45:09,077 --> 00:45:11,446
Baba, bu kadar yeter.

769
00:45:11,479 --> 00:45:12,314
Haydi, Hermie.

770
00:45:12,347 --> 00:45:13,181
Sana etrafı gezdireceğim.

771
00:45:13,214 --> 00:45:14,214
Evet Lily.

772
00:45:17,886 --> 00:45:19,954
yapması için ona yalvarıyorum
körili akrep güveci

773
00:45:19,988 --> 00:45:21,323
ve hiçbir şey alamıyorum.

774
00:45:21,356 --> 00:45:23,425
Birdenbire Sn.
Herman Munster geliyor

775
00:45:23,458 --> 00:45:25,827
ve körili yağmur yağıyor
akrep güveç.

776
00:45:28,363 --> 00:45:30,932
Ah, bebop, baloo-bop!

777
00:45:30,965 --> 00:45:32,967
Ne kadar aşağıya inebilirsin?

778
00:45:34,269 --> 00:45:36,438
Yani şarkılar
sadece bana gel.

779
00:45:36,471 --> 00:45:38,206
Bir milyon tane var bende.

780
00:45:38,239 --> 00:45:39,250
Yani, bilmiyorum bile
tam olarak nereden geldiklerini,

781
00:45:39,274 --> 00:45:42,410
ama çok ısınıyorum
bu noggin'de takip ediyor.

782
00:45:48,149 --> 00:45:49,384
Ah.

783
00:45:49,417 --> 00:45:50,919
Biliyor musun baba,
Herman sadece

784
00:45:50,952 --> 00:45:51,953
güzel bir yüz daha.

785
00:45:51,986 --> 00:45:54,923
O aynı zamanda çok çok komik.

786
00:45:54,956 --> 00:45:55,957
Durmak.

787
00:45:55,990 --> 00:45:58,293
Ah evet, doğru.

788
00:45:58,326 --> 00:46:01,896
Düz üst burada fanteziler
kendisi bir komedyen.

789
00:46:01,930 --> 00:46:05,233
Tamam, beni şaşırt
senin yan zekan.

790
00:46:05,266 --> 00:46:06,266
Tamam aşkım.

791
00:46:07,369 --> 00:46:09,337
İşte tanıdığım biri
seveceksin.

792
00:46:12,006 --> 00:46:15,276
Huysuz, yaşlı birini nasıl korursun?

793
00:46:15,310 --> 00:46:18,446
parçalanmış,
merakta olan vampir mi?

794
00:46:29,290 --> 00:46:30,425
Bilmiyorum.

795
00:46:30,458 --> 00:46:32,695
Huysuz, yaşlı birini nasıl korursun?

796
00:46:32,728 --> 00:46:35,029
gerilim içinde yıkılmış vampir mi?

797
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
Sana sonra anlatırım.

798
00:46:43,071 --> 00:46:45,273
Ha, ha, ha!

799
00:46:45,306 --> 00:46:46,941
Ah, ha, ha!

800
00:46:50,311 --> 00:46:51,311
Ah, sen.

801
00:46:55,283 --> 00:46:57,061
Tamam, tam olarak ne
niyetin burada mı?

802
00:46:57,085 --> 00:46:59,020
Çünkü elinden geldiğince
bak, buralardaydım

803
00:46:59,053 --> 00:47:01,022
mezarlığa birkaç kez kendim gittim,

804
00:47:01,055 --> 00:47:03,024
ve sen değilsin
beni kandıracak

805
00:47:03,057 --> 00:47:04,926
senin fantezinle
şov dünyasının hızlı konuşması.

806
00:47:13,401 --> 00:47:16,237
Seni temin ederim, iyi adamım.

807
00:47:18,006 --> 00:47:21,309
Niyetim
onurlu olmaktan başka bir şey değil.

808
00:47:22,444 --> 00:47:23,478
Derinlerde

809
00:47:25,113 --> 00:47:27,348
birinin kalbi atıyor
basit köylü çocuğu.

810
00:47:28,416 --> 00:47:29,384
Ah.

811
00:47:29,417 --> 00:47:32,086
Aslında çoğu parçam

812
00:47:33,221 --> 00:47:34,355
doğrudan topraktan gel.

813
00:47:35,523 --> 00:47:37,192
Ah!

814
00:47:37,225 --> 00:47:39,093
Bunu duydun mu?

815
00:47:39,127 --> 00:47:41,764
Daha fazlasını alamazsın
bundan daha temele dayalı.

816
00:47:41,797 --> 00:47:44,999
Basit bir köylü çocuğu
doğrudan kirden.

817
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Vaaz ver kardeşim.

818
00:47:50,405 --> 00:47:53,107
Bu bir grup
mısır topu hooey.

819
00:47:53,141 --> 00:47:56,077
Dinle Herman, yapabilirsin
Lily'i kandırdım

820
00:47:56,110 --> 00:47:57,780
senin o adi saçmalıklarınla,

821
00:47:57,813 --> 00:47:59,514
ama bende işe yaramıyor.

822
00:48:00,515 --> 00:48:02,618
Tamam, burada işimiz bitti.

823
00:48:02,651 --> 00:48:05,119
Akrebin tadını çıkar baba.

824
00:48:05,153 --> 00:48:06,054
Haydi, Hermie.

825
00:48:06,087 --> 00:48:07,355
Hadi yürüyüşe çıkalım.

826
00:48:07,388 --> 00:48:10,225
Şey, öyleydi
seninle tanıştığıma çok memnun oldum

827
00:48:10,258 --> 00:48:11,627
ve görmeyi umuyorum
yakında tekrar sen.

828
00:48:11,660 --> 00:48:13,228
Cesedimin üstünde.

829
00:48:14,830 --> 00:48:16,097
Bu çok hoş olurdu.

830
00:48:16,130 --> 00:48:17,232
Onu görmezden gel.

831
00:48:17,265 --> 00:48:18,366
Haydi, Hermie.

832
00:48:18,399 --> 00:48:20,201
Hadi gidelim.

833
00:48:20,235 --> 00:48:22,036
Tamam Lily.

834
00:48:25,406 --> 00:48:28,109
Bu arada, senin
akrep az pişmiş!

835
00:48:33,314 --> 00:48:35,083
Igor.

836
00:48:35,116 --> 00:48:36,484
Sayın?

837
00:48:36,518 --> 00:48:39,120
Bir şeyler yapmalıyız
bu durum hakkında.

838
00:48:50,431 --> 00:48:52,066
Bu da ne?

839
00:48:52,100 --> 00:48:53,568
Ah, bu bir
mezar taşlarımdan.

840
00:48:53,601 --> 00:48:54,601
Vay!

841
00:48:56,304 --> 00:48:57,348
umarım eşyaları almazsın

842
00:48:57,372 --> 00:48:59,240
babam kalbe diyor.

843
00:48:59,274 --> 00:49:00,518
O biraz eski kafalı ve

844
00:49:00,542 --> 00:49:03,111
gitme eğilimi
doğrudan şahdamarına doğru.

845
00:49:03,144 --> 00:49:05,079
Umarız öyle olmaz
buna gel, heh, heh.

846
00:49:05,113 --> 00:49:07,282
Ah, kelimenin tam anlamıyla öyle demek istemedim.

847
00:49:07,315 --> 00:49:09,551
Güvenli olmasına rağmen,
yüksek yakalı gömlekler giyin

848
00:49:09,584 --> 00:49:11,286
sen alırken
birbirimizi tanımak.

849
00:49:11,319 --> 00:49:12,520
Ah.

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,322
Lily öyle olacak
hayattaki misyonum

851
00:49:14,355 --> 00:49:16,457
o adamın benden hoşlanmasını sağlamak için.

852
00:49:16,491 --> 00:49:19,093
Ve Herman Munster
kafasını bir şeye koyar,

853
00:49:19,127 --> 00:49:21,496
Herman Munster koyar
kafası buna takıldı.

854
00:49:21,529 --> 00:49:23,565
Tabii düşmediği sürece.

855
00:49:24,499 --> 00:49:26,601
- Bir şey itiraf edebilir miyim?
- Lütfen yap.

856
00:49:26,635 --> 00:49:28,169
Anı biliyordum
sana göz koydum

857
00:49:28,202 --> 00:49:29,337
senin özel olduğunu.

858
00:49:30,606 --> 00:49:33,107
eğer yaparsan anlarım
aynı şeyleri hissetmiyorum

859
00:49:33,141 --> 00:49:36,511
Ben sadece sıradan bir kızım
sıkıcı, normal bir hayat yaşamak.

860
00:49:36,544 --> 00:49:37,713
Hayır, seni ilk gördüğümde

861
00:49:37,746 --> 00:49:39,480
kalbim göğsümden fırladı.

862
00:49:41,182 --> 00:49:43,251
Bildiğim bir şey varsa

863
00:49:43,284 --> 00:49:46,287
geri kalanı mı bu
dünya eriyip gitti

864
00:49:46,321 --> 00:49:48,289
en kısa sürede
hayatımda belirdi.

865
00:49:48,323 --> 00:49:50,158
Ah, Hermie.

866
00:49:50,191 --> 00:49:51,191
Aa.

867
00:49:53,294 --> 00:49:55,196
Senden sonra canım.

868
00:49:55,229 --> 00:49:57,198
Ah.

869
00:51:05,768 --> 00:51:07,435
Gilbert Amca!

870
00:51:09,570 --> 00:51:10,773
Ne sürpriz.

871
00:51:10,806 --> 00:51:12,975
Seni görmek çok güzel.

872
00:51:13,008 --> 00:51:14,475
Tanıştığımıza memnun oldum genç adam.

873
00:51:14,509 --> 00:51:15,543
Bu bir onurdur.

874
00:51:15,576 --> 00:51:16,576
Bu oldukça etkileyici.

875
00:52:13,334 --> 00:52:14,803
Ah bak, bir tane var.

876
00:52:21,375 --> 00:52:23,812
Ah Hermie, burası çok romantik

877
00:52:23,846 --> 00:52:26,547
yumuşaklığıyla, nazikliğiyle
akbabaların çığlığı

878
00:52:26,581 --> 00:52:28,617
başının üstünde daire çiziyor.

879
00:52:28,650 --> 00:52:29,818
Kesinlikle öyle canım.

880
00:52:29,852 --> 00:52:31,653
Ne yazık ki
bulutlar temizleniyor

881
00:52:31,687 --> 00:52:33,622
ve güneş çıkıyor.

882
00:52:33,655 --> 00:52:35,356
Ah.

883
00:52:35,389 --> 00:52:37,425
Kedi kedi, bu
geçen hafta

884
00:52:37,458 --> 00:52:40,261
en harika zaman
tüm hayatımın.

885
00:52:44,666 --> 00:52:46,902
Lily, ciddiydim
sana bir şey sormak istiyorum.

886
00:52:46,935 --> 00:52:48,604
Ah evet, kurabiye ayı?

887
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
Tamam, kendini toparla koca adam.

888
00:52:54,710 --> 00:52:56,511
Sen Herman Munster'sın.

889
00:52:56,544 --> 00:52:57,880
Bunu anladın, uyguladın.

890
00:52:57,913 --> 00:52:58,913
Hadi yapalım.

891
00:53:01,683 --> 00:53:03,652
Lily, ben...

892
00:53:03,685 --> 00:53:04,552
Bu nedir?

893
00:53:04,585 --> 00:53:05,585
Bir sorun mu var?

894
00:53:06,855 --> 00:53:10,659
Sen, anne, anne, anne...

895
00:53:10,692 --> 00:53:12,527
Benimle evlenir misin?

896
00:53:13,729 --> 00:53:15,764
Ah, Hermie!

897
00:53:15,798 --> 00:53:19,835
Beni en çok sen mutlu ettin
dünyadaki gulyabani.

898
00:53:22,638 --> 00:53:25,573
İstediğin her şey
büyüler hakkında bilgi sahibi olmak

899
00:53:25,607 --> 00:53:27,676
ama sormaya korkuyordum.

900
00:53:27,709 --> 00:53:30,846
Igor, bir şey olmalı
Kocası burada bir yere büyü yapıyor.

901
00:53:31,880 --> 00:53:33,447
Bundan emin misin?

902
00:53:33,481 --> 00:53:36,685
Öyle görünüyor ki Bayan
Lily gerçekten aşık.

903
00:53:36,718 --> 00:53:38,687
Ah hadi, biliyorsun ve ben de biliyorum

904
00:53:38,720 --> 00:53:41,422
kurtulmamız gereken
şu salak Herman Munster.

905
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
Hiç dersi yok.

906
00:53:42,590 --> 00:53:43,826
Sınıf?

907
00:53:43,859 --> 00:53:45,627
Evet, sınıf.

908
00:53:45,661 --> 00:53:47,639
O bir dikiş işi
mezarlığın yanlış tarafı.

909
00:53:47,663 --> 00:53:49,631
O öyle bir tip değil
istediğim kişinin

910
00:53:49,665 --> 00:53:51,465
Lily'im takılıyor.

911
00:53:52,600 --> 00:53:53,836
Hamster.

912
00:53:53,869 --> 00:53:55,570
Ah, su aygırı.

913
00:53:56,672 --> 00:53:59,440
Bakalım kocam!

914
00:53:59,473 --> 00:54:01,475
Bir koca büyüsü var.

915
00:54:01,509 --> 00:54:04,445
gerçekten seni düşünüyorum
yeniden düşünmeli.

916
00:54:04,478 --> 00:54:06,648
Bu arada sen kimin tarafındasın?

917
00:54:06,682 --> 00:54:07,749
Benimki en iyisi.

918
00:54:07,783 --> 00:54:09,450
Bu en korkunç olanı.

919
00:54:09,483 --> 00:54:11,519
Değil, benimki daha çirkin.

920
00:54:11,552 --> 00:54:12,621
Ah evet?

921
00:54:12,654 --> 00:54:14,723
En çirkin yüze sahibim.

922
00:54:14,756 --> 00:54:17,425
Freddy, konuşuyoruz
tişörtülerle ilgili.

923
00:54:18,627 --> 00:54:19,871
Üzgünüm işler yolunda gitmedi
senin için çalışmak

924
00:54:19,895 --> 00:54:21,596
cüzamlı kolonisinde çok harika.

925
00:54:23,497 --> 00:54:25,466
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

926
00:54:26,601 --> 00:54:27,535
En azından eve geldin

927
00:54:27,568 --> 00:54:28,937
şu havalı yeni tişörtle.

928
00:54:28,971 --> 00:54:31,372
O zaman bana verdiler
bagajımı kaybettiler.

929
00:54:35,911 --> 00:54:37,746
Hey, hey, geri döndün!

930
00:54:39,014 --> 00:54:41,650
Gitmek suç değil
tatilde mi şimdi?

931
00:54:42,751 --> 00:54:44,485
İyi görünüyorsun.

932
00:54:44,518 --> 00:54:45,519
İyi görünüyorsun.

933
00:54:46,587 --> 00:54:47,587
Farklı bir şey mi var?

934
00:54:50,591 --> 00:54:51,693
Yeni saç modeli mi?

935
00:54:51,727 --> 00:54:53,762
Evet, yeni saç modeli.

936
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Bronzlaştırıcı sprey mi?

937
00:54:57,733 --> 00:54:59,968
Peki işler nasıl gitti?

938
00:55:01,036 --> 00:55:02,804
Evet dediğini varsayıyorum?

939
00:55:05,539 --> 00:55:07,042
Aman Tanrım.

940
00:55:07,075 --> 00:55:08,509
Ah, biliyordum!

941
00:55:08,542 --> 00:55:09,945
Onun sahtekar olduğunu biliyordum.

942
00:55:09,978 --> 00:55:11,914
Vampir piliçlerin hepsi aynı!

943
00:55:11,947 --> 00:55:14,616
Bir ısırık ve bu
elveda, enayi!

944
00:55:14,650 --> 00:55:15,784
Her zaman birileri vardır

945
00:55:15,817 --> 00:55:17,686
bu her şeyi mahveder
korkarak.

946
00:55:17,719 --> 00:55:18,687
Evet dedi.

947
00:55:18,720 --> 00:55:20,789
Bu hiç iyi değil, dişçi!

948
00:55:20,822 --> 00:55:21,790
Bekle, bekle, ne?

949
00:55:21,823 --> 00:55:23,058
Evet dedi!

950
00:55:23,091 --> 00:55:24,726
Evet dedi!

951
00:55:24,760 --> 00:55:25,994
Evet dedi!

952
00:55:26,028 --> 00:55:27,028
Evet dedi!

953
00:55:30,766 --> 00:55:32,801
Haydi başlayalım.

954
00:55:32,834 --> 00:55:37,639
Tamam, başlayacağız
Tarzan'ın göğüs kılları.

955
00:55:38,572 --> 00:55:40,008
O sallanan hava için.

956
00:55:40,042 --> 00:55:41,610
İşte buyurun.

957
00:55:42,878 --> 00:55:43,779
Ah, ve tabii ki
onu isteyecek

958
00:55:43,812 --> 00:55:45,914
bazı özel hareketlere sahip olmak

959
00:55:45,948 --> 00:55:48,016
peki bir çifte ne dersin
dans ayakkabısı.

960
00:55:48,050 --> 00:55:51,687
Fred Astaire'den bir tane
ve bir tanesi Gene Kelly'den.

961
00:55:53,021 --> 00:55:55,589
Ve hepsinden önemlisi
biraz havalı bir şekilde.

962
00:55:57,025 --> 00:56:00,494
Birinin kovboy şapkası
ve yalnızca John Wayne.

963
00:56:01,562 --> 00:56:03,699
Peki buna ne dersin,
Duke peruk takıyordu.

964
00:56:05,033 --> 00:56:07,568
Ve şimdi bazı büyücülük sözcükleri.

965
00:56:07,601 --> 00:56:11,505
Herman Munster aptal-aptal
artık olmayacak.

966
00:56:11,539 --> 00:56:13,976
getirdiğinde
mükemmel evlenen adam

967
00:56:14,009 --> 00:56:16,712
tatlı Lily'min kapısına!

968
00:56:23,685 --> 00:56:24,552
Ne?

969
00:56:24,585 --> 00:56:25,821
Ne?

970
00:56:25,854 --> 00:56:27,689
Ah, hep unutuyorum
bir bileşen.

971
00:56:27,723 --> 00:56:30,058
Basit bir bileşen.

972
00:56:30,092 --> 00:56:33,729
İşte başlıyoruz, mükemmel
kocası geliyor.

973
00:56:36,765 --> 00:56:37,765
Ah! Ah!

974
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Ne? Ne?

975
00:56:40,969 --> 00:56:43,805
Tamam, tamam, ne ters gitti?

976
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
Devam etmek.

977
00:56:48,643 --> 00:56:51,847
Ah! bu değil
Tarzan'ın saçları.

978
00:56:51,880 --> 00:56:53,048
Bu Çita'nın kılı!

979
00:56:54,582 --> 00:56:56,618
Tamam, karıştırma zamanı
Buffalo'ya doğru.

980
00:56:56,651 --> 00:56:58,820
Devam edin, tamam.

981
00:56:58,854 --> 00:57:00,521
Ah, biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.

982
00:57:10,732 --> 00:57:12,533
Lily, sen misin?

983
00:57:13,101 --> 00:57:14,102
Ha!

984
00:57:14,136 --> 00:57:15,804
Vay, merhaba.

985
00:57:15,837 --> 00:57:16,972
İyi bir ruh halindesin.

986
00:57:17,005 --> 00:57:18,874
Herkes bir
bu gece dans havası.

987
00:57:18,907 --> 00:57:20,709
Bu bir zafer dansı mı

988
00:57:20,742 --> 00:57:23,178
çünkü sonunda kurtuldun
o serseri Herman Munster'dan mı?

989
00:57:26,982 --> 00:57:28,593
Dur bir dakika, ne
tam olarak burada mı oluyor?

990
00:57:28,617 --> 00:57:29,484
Sarhoş musun?

991
00:57:29,518 --> 00:57:31,062
Bu iyi oldu mu?
hiçbir şey sana şarap vermiyor mu?

992
00:57:31,086 --> 00:57:32,354
Hayır, aptal.

993
00:57:32,387 --> 00:57:34,689
Asla şarap içmediğimi biliyorsun.

994
00:57:34,723 --> 00:57:35,723
Bu bu.

995
00:57:36,792 --> 00:57:38,126
Düşündüğüm şey bu mu?

996
00:57:38,160 --> 00:57:39,161
Evet öyle.

997
00:57:40,962 --> 00:57:42,064
Ah, kardeşim.

998
00:58:21,103 --> 00:58:22,971
Herman Münster!

999
00:58:23,004 --> 00:58:24,206
Nasıl gidiyor dostum?

1000
00:58:24,239 --> 00:58:26,775
Dostum, harika gidiyor.

1001
00:58:26,808 --> 00:58:28,110
Peki sen öyle misin?

1002
00:58:28,143 --> 00:58:29,111
Ben Lester, bebeğim.

1003
00:58:29,144 --> 00:58:31,046
Ah, Lester Bebeğim.

1004
00:58:31,079 --> 00:58:32,647
Gelecekteki kayınbiraderiniz.

1005
00:58:32,681 --> 00:58:34,116
Ah!

1006
00:58:34,149 --> 00:58:36,194
İşaret eden benim
Lily doğrudan kapına.

1007
00:58:36,218 --> 00:58:40,188
Benim için değilse kim bilir
eğer aşk çiçek açsaydı.

1008
00:58:41,823 --> 00:58:43,592
Oh, ho, ho, öyle
seninle tanışmak çok güzel.

1009
00:58:44,893 --> 00:58:46,070
Dinle Herman.
şimdi sen ve ben

1010
00:58:46,094 --> 00:58:47,863
neredeyse kanla bağlantılıdır

1011
00:58:47,896 --> 00:58:49,173
Sanırım bu sadece
doğru sana söylüyorum

1012
00:58:49,197 --> 00:58:52,134
bu sevgilim hakkında
emlak anlaşması.

1013
00:58:52,167 --> 00:58:53,935
Bu patrona benziyor dostum.

1014
00:58:55,470 --> 00:58:58,673
Ama sanırım öyle
Lily hallederse en iyisi

1015
00:58:58,707 --> 00:59:00,842
mali durum çünkü yapmıyorum
sayılara karşı bir kafaya sahip olmak.

1016
00:59:00,876 --> 00:59:01,776
Hadi, Herman.

1017
00:59:01,810 --> 00:59:02,944
Kabul et.

1018
00:59:02,978 --> 00:59:04,279
Almalısın
eğrinin ilerisinde.

1019
00:59:04,312 --> 00:59:06,114
Dönmek istersen.

1020
00:59:06,148 --> 00:59:07,682
Ah, evet!

1021
00:59:09,784 --> 00:59:10,952
Ne demek istiyorsun?

1022
00:59:10,986 --> 00:59:12,687
Artık sen ve
sevgili kız kardeşim

1023
00:59:12,721 --> 00:59:15,757
düğüm atılıyor, ne var
onunki senin, değil mi?

1024
00:59:16,858 --> 00:59:18,026
Peki, haklı olduğun bir nokta var.

1025
00:59:23,064 --> 00:59:25,200
senin olduğunu varsayıyorum
evin erkeği değil mi?

1026
00:59:25,233 --> 00:59:27,035
Evet, sanırım öyleyim.

1027
00:59:27,068 --> 00:59:28,069
Tahmin et!

1028
00:59:28,103 --> 00:59:29,204
Haydi kardeşim.

1029
00:59:29,237 --> 00:59:31,473
Şu sandığı dışarı doğru uzat.

1030
00:59:31,506 --> 00:59:33,308
Ben evin erkeğiyim.

1031
00:59:33,341 --> 00:59:34,476
Ruh budur.

1032
00:59:34,509 --> 00:59:36,211
Sadece noktalı çizgiyi imzalayın

1033
00:59:36,244 --> 00:59:38,013
ve sen ve sevimli gelinin

1034
00:59:38,046 --> 00:59:40,282
Easy Street'te ikamet edecek.

1035
00:59:40,315 --> 00:59:41,816
Ah, tatlım!

1036
00:59:43,251 --> 00:59:46,788
Lester Bebeğim, sen
planı olan adam.

1037
01:00:15,317 --> 01:00:16,317
Ah.

1038
01:00:27,095 --> 01:00:28,095
Ah!

1039
01:00:47,315 --> 01:00:49,251
Lütfen yeminlere devam edin.

1040
01:00:49,284 --> 01:00:50,752
Sevgili Lily.

1041
01:00:51,586 --> 01:00:54,155
Sen damarlarımdaki baldıransın

1042
01:00:54,189 --> 01:00:55,957
beynimdeki örümcek ağı.

1043
01:00:57,058 --> 01:00:58,860
Boogie, oogie, oogie istiyorum

1044
01:00:58,893 --> 01:01:00,295
biz yapamayana kadar
artık boogie yok.

1045
01:01:02,197 --> 01:01:05,033
Benim tatlı kediciğim.

1046
01:01:05,066 --> 01:01:06,066
Rawr.

1047
01:01:07,335 --> 01:01:11,873
O andan itibaren biliyordum
düz kafanı gördüm

1048
01:01:11,906 --> 01:01:14,409
ve o sevimli küçük yara izi,

1049
01:01:14,442 --> 01:01:17,846
istediğimi
her anı geçirmek

1050
01:01:17,879 --> 01:01:19,881
şu boyun cıvatalarını sıkıyorum.

1051
01:01:21,316 --> 01:01:23,084
Tek isteğim harcamamız

1052
01:01:23,118 --> 01:01:27,155
hayatımın geri kalanı büyüyor
birlikte utanç verici derecede yaşlı.

1053
01:01:30,225 --> 01:01:31,393
Ve şimdi yüzükler.

1054
01:01:31,426 --> 01:01:33,828
Ah evet.

1055
01:01:35,196 --> 01:01:36,898
Ah, merhaba.

1056
01:01:40,068 --> 01:01:41,269
Yo-yo. Ha, ha.

1057
01:01:41,303 --> 01:01:42,303
Yo-yo.

1058
01:01:43,438 --> 01:01:45,407
Ah, işte buradalar.

1059
01:01:46,975 --> 01:01:48,310
Ah!

1060
01:01:48,343 --> 01:01:50,045
Herman, öyle misin?
Lily Gruesella'yı al

1061
01:01:50,078 --> 01:01:52,047
yasal olarak nikahlı karın olmak

1062
01:01:52,080 --> 01:01:54,382
kazık bitene kadar
kalp ayrılır mısın?

1063
01:01:55,651 --> 01:01:56,418
Ah.

1064
01:01:56,451 --> 01:01:58,887
Ne kremalı bir puf!

1065
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Evet.

1066
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Ah!

1067
01:02:07,929 --> 01:02:11,433
Lily Gruesella, öyle misin?
Herman Dillon Munster'ı ele alalım

1068
01:02:11,466 --> 01:02:14,969
kaybedene kadar kocan olarak
elektriği ayırıyor musunuz?

1069
01:02:15,970 --> 01:02:16,970
Evet!

1070
01:02:20,442 --> 01:02:22,210
Eğer biri itiraz ederse
evliliğe

1071
01:02:22,243 --> 01:02:25,080
bu iki zavallıdan
canlar, konuşun şimdi

1072
01:02:25,113 --> 01:02:26,915
ya da sonsuza kadar huzurunuzu koruyun.

1073
01:02:26,948 --> 01:02:28,016
Evet...

1074
01:02:29,984 --> 01:02:33,121
Sadece iyi şanslar diyecektim.

1075
01:02:33,154 --> 01:02:35,156
Buna ihtiyacın olacak
o büyük uyuşturucuyla.

1076
01:02:38,293 --> 01:02:39,928
Şimdi telaffuz ediyorum.

1077
01:02:39,961 --> 01:02:41,162
Şimdi telaffuz ediyorum.

1078
01:02:41,196 --> 01:02:42,931
Şimdi telaffuz ediyorum.
Şimdi telaffuz ediyorum.

1079
01:02:42,964 --> 01:02:43,965
Şimdi telaffuz ediyorum.

1080
01:02:45,967 --> 01:02:46,967
Vay be.

1081
01:02:48,169 --> 01:02:51,072
şimdi seni telaffuz ediyorum
Bay ve Bayan Munster.

1082
01:02:52,407 --> 01:02:53,942
Ah evet.

1083
01:02:58,380 --> 01:03:00,081
Affedersiniz.

1084
01:03:00,115 --> 01:03:01,315
Birisi lütfen 911'i arayabilir mi?

1085
01:03:03,952 --> 01:03:05,153
Haydi, Hermie.

1086
01:03:05,186 --> 01:03:07,389
Bayan Munster istiyor
yeni hayatına başla.

1087
01:03:07,422 --> 01:03:09,057
Bayan Munster.

1088
01:03:10,492 --> 01:03:11,492
Güle güle!

1089
01:03:14,730 --> 01:03:18,266
O senin kahrolası
sorun şu anda dostum.

1090
01:03:54,469 --> 01:03:56,237
Ah, Lester var.

1091
01:04:02,377 --> 01:04:03,478
Düğünü kaçırdım mı?

1092
01:04:03,511 --> 01:04:06,214
Aslına bakarsan öyle yaptın.

1093
01:04:06,247 --> 01:04:10,385
Peki o zaman izin ver
bu fırsatı değerlendir

1094
01:04:10,418 --> 01:04:14,389
küçük kız kardeşimi tebrik etmek için

1095
01:04:14,422 --> 01:04:17,325
ve ımm, yeni ortağım.

1096
01:04:17,358 --> 01:04:18,593
Kaçış.

1097
01:04:18,627 --> 01:04:20,261
Hadi biraz para kazanalım kardeşim!

1098
01:04:28,236 --> 01:04:29,380
Şu Lester, nasıl bir karakter.

1099
01:04:29,404 --> 01:04:30,404
Onu sevmeliyim.

1100
01:04:31,339 --> 01:04:32,540
Ha, ha.

1101
01:04:32,574 --> 01:04:34,118
Tam olarak neydi
Lester bundan mı bahsediyor?

1102
01:04:34,142 --> 01:04:35,486
sen vermedin
ona para verdin mi?

1103
01:04:35,510 --> 01:04:37,212
Para? HAYIR!

1104
01:04:37,245 --> 01:04:38,246
O sadece sarhoş.

1105
01:04:38,279 --> 01:04:40,515
Kurtların nasıl olduğunu biliyorsun
birkaç taneden sonra.

1106
01:04:40,548 --> 01:04:43,117
Biliyorum tatlım
çok güzel Hermie bebeğim

1107
01:04:43,151 --> 01:04:44,495
aptal olmazdı
içeri girmen yeterli

1108
01:04:44,519 --> 01:04:47,155
topal bir beyin işi
Lester'la plan.

1109
01:04:47,188 --> 01:04:48,624
İşletme? Lester'la mı?

1110
01:04:48,657 --> 01:04:49,657
Gülünç olmayın.

1111
01:04:51,092 --> 01:04:52,327
Ha, ha.

1112
01:04:52,360 --> 01:04:54,095
Güzel, nefret ederim
az önce attığımı düşünmek

1113
01:04:54,128 --> 01:04:56,030
hayatım uzakta
bir aptalla evlenmek.

1114
01:04:58,566 --> 01:05:01,436
Kale
şimdi resmi olarak seninki.

1115
01:05:08,443 --> 01:05:10,411
Ah, öyle görünüyor
kayınbiraderin

1116
01:05:10,445 --> 01:05:13,181
o kadar aptal ki
beyin senin gibi.

1117
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Peki ya yeşilim?

1118
01:05:21,322 --> 01:05:22,557
Bu mu?

1119
01:05:22,590 --> 01:05:26,060
Geriye kalan bu
Kesimimizden sonra sizin için.

1120
01:05:26,094 --> 01:05:30,532
sana tavsiyem yapma
Zoya'dan borç para al.

1121
01:05:30,565 --> 01:05:33,601
Güven bana, değilsin
beni bir daha asla görmemek.

1122
01:05:33,636 --> 01:05:36,371
Bir dahaki sefere yapmayacağız
çok misafirperver ol.

1123
01:05:36,404 --> 01:05:37,548
Bir dahaki sefere olmayacak.

1124
01:05:37,572 --> 01:05:40,141
Doğruca Las Vegas'a gidiyorum.

1125
01:05:40,174 --> 01:05:42,645
Böylece dört katına çıkarabilirim
benim zavallı yığınım.

1126
01:05:42,678 --> 01:05:44,245
Ha, ha.

1127
01:05:44,279 --> 01:05:45,681
Kurt asla öğrenmez.

1128
01:05:45,714 --> 01:05:47,515
Kurt aptaldır.

1129
01:05:59,193 --> 01:06:00,428
Merci!

1130
01:06:00,461 --> 01:06:02,263
Patates kızartması.

1131
01:06:02,297 --> 01:06:04,299
Ah, yukarıya bak!

1132
01:06:04,332 --> 01:06:05,668
Çok muhteşem!

1133
01:06:05,701 --> 01:06:07,569
Yani romantik.

1134
01:06:15,678 --> 01:06:19,213
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
eski Paris abartılıyor.

1135
01:06:21,617 --> 01:06:24,519
Bunlar en sade olanlardan bazıları
şimdiye kadar gördüğüm insanlar.

1136
01:06:25,621 --> 01:06:27,388
Ben de bunu fark ettim.

1137
01:06:27,422 --> 01:06:30,693
Ve kesinlikle komik bir şeyleri var
yabancılara tepki verme şekli.

1138
01:06:30,726 --> 01:06:32,728
Bu geleneklerden bazıları
düpedüz kaba görünüyor.

1139
01:06:32,761 --> 01:06:35,096
Peki, bekle bir saniye.

1140
01:06:36,699 --> 01:06:38,533
Neredeyse unutuyordum.

1141
01:06:38,566 --> 01:06:40,301
Sanırım bu olacak
sorunumuzu çöz.

1142
01:06:42,938 --> 01:06:45,406
elimizde olmayacak
karışma sorunu.

1143
01:06:46,742 --> 01:06:48,611
Ah, kurabiye!

1144
01:06:48,644 --> 01:06:51,212
Öyle görünüyorsun
kıtasal ve tatlı.

1145
01:06:52,648 --> 01:06:56,351
umarım karıştırmazlar
Maurice Chevalier için ben.

1146
01:07:21,610 --> 01:07:24,178
Ah, ne kadar güzel bir heykel.

1147
01:07:37,693 --> 01:07:39,360
Hey bak, bir pantomim.

1148
01:07:40,796 --> 01:07:42,573
Bu Fransızcanın yüksekliği
kültür, çok şık.

1149
01:07:42,597 --> 01:07:45,533
Ah tam şimdi düşünüyorum
Biraz kültürden faydalanabilirim.

1150
01:07:57,445 --> 01:07:58,546
Kutsal mavi!

1151
01:08:17,331 --> 01:08:18,331
Anlamıyorum.

1152
01:08:19,467 --> 01:08:21,235
Bu en gürültülüsü
şimdiye kadar gördüğüm mim.

1153
01:08:21,269 --> 01:08:24,006
Şu yeni modern olsa gerek
hakkında okuduğum mim.

1154
01:08:24,039 --> 01:08:25,473
Ah.

1155
01:08:25,506 --> 01:08:26,507
Hermie, bak.

1156
01:08:30,612 --> 01:08:32,413
Ah, çok tatlı.

1157
01:08:32,447 --> 01:08:33,716
Ne tatlı.

1158
01:08:33,749 --> 01:08:35,851
Ah, ne diyor?

1159
01:08:35,884 --> 01:08:38,252
Monstre les egoouts de Paris.

1160
01:08:38,286 --> 01:08:39,454
Ha?

1161
01:08:39,487 --> 01:08:41,322
Canavar uğrar
Paris'in kanalizasyonları.

1162
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
Ah, ha, ha! Ah, tatlım!

1163
01:08:43,391 --> 01:08:44,626
Hadi gidelim.

1164
01:08:44,660 --> 01:08:45,794
Ne eğlenceli bir kasaba!

1165
01:09:11,586 --> 01:09:13,822
Bu çok romantik.

1166
01:09:13,856 --> 01:09:15,758
Bana şunu hatırlatıyor
eski mahalle.

1167
01:09:15,791 --> 01:09:18,392
Bu kadar boş olmasına şaşırdım.

1168
01:09:18,426 --> 01:09:20,394
olacağını düşündüm
turistlerle birlikte sürünüyoruz.

1169
01:09:22,396 --> 01:09:24,265
İşte bu yüzden boş.

1170
01:09:25,366 --> 01:09:26,367
Kapalı.

1171
01:09:27,102 --> 01:09:28,503
Ah!

1172
01:09:28,536 --> 01:09:30,471
bulmayı çok istedim
o küçük tatlı.

1173
01:09:32,808 --> 01:09:33,842
Geri çekilin.

1174
01:09:56,665 --> 01:09:57,933
Ah, Hermie.

1175
01:09:57,966 --> 01:09:59,467
Çok erkeksisin.

1176
01:10:04,438 --> 01:10:05,674
Önden buyurun.

1177
01:10:16,919 --> 01:10:19,554
Ah, sanırım bir şey duydum.

1178
01:10:25,861 --> 01:10:26,895
İşte gidiyor!

1179
01:10:26,929 --> 01:10:27,929
Ah!

1180
01:10:39,675 --> 01:10:40,876
Herman.

1181
01:10:42,878 --> 01:10:44,378
Herman.

1182
01:10:55,824 --> 01:10:57,425
Ah, çok tatlı!

1183
01:11:05,033 --> 01:11:06,367
Oğlum ah oğlum.

1184
01:11:07,468 --> 01:11:08,469
Oğlum, bu çok hoş.

1185
01:11:08,502 --> 01:11:11,505
Bu çok çok hoş.

1186
01:11:11,539 --> 01:11:12,774
Vay.

1187
01:11:12,808 --> 01:11:15,878
Şu boyuna bak, bu
tamamen doğal.

1188
01:11:15,911 --> 01:11:18,412
Evet oğlum, şuna bak.

1189
01:11:18,981 --> 01:11:19,948
Ben de bunu söylüyorum.

1190
01:11:19,982 --> 01:11:22,885
Ben de gerçekten bacak adamıyım.

1191
01:11:22,918 --> 01:11:25,453
Mümkünse tercihen iki tane.

1192
01:11:28,456 --> 01:11:29,423
Bu da ne?

1193
01:11:29,457 --> 01:11:31,425
Özel teslimat, Lordum.

1194
01:11:31,459 --> 01:11:33,896
Zoya Krupp'tan.

1195
01:11:34,696 --> 01:11:36,632
Zoya Krupp'mu?

1196
01:11:36,665 --> 01:11:38,200
Neden bu isim
tanıdık geliyor mu?

1197
01:11:38,233 --> 01:11:40,903
Sanırım bir zamanlar evliydiniz.

1198
01:11:40,936 --> 01:11:42,804
Biliyor musun?
Igor, haklısın.

1199
01:11:42,838 --> 01:11:43,739
Evliydim.

1200
01:11:43,772 --> 01:11:44,940
Sana bir şey söyleyeyim.

1201
01:11:44,973 --> 01:11:46,708
Gerçekten bir şeyden kaçtım
bununla hisseyi paylaş.

1202
01:11:46,742 --> 01:11:48,644
Evet, biraz tuhaftı.

1203
01:11:48,677 --> 01:11:51,512
Ve yapacağına yemin etti
benden intikam al.

1204
01:11:51,545 --> 01:11:53,815
Ama biliyorsunuz, hepsi bunu söylüyor.

1205
01:11:56,852 --> 01:12:01,857
Sevgili Kont, senin gibi
bir keresinde Zoya'nın kalbini kırmıştı

1206
01:12:01,890 --> 01:12:04,927
Şimdi iyiliğin karşılığını veriyorum.

1207
01:12:04,960 --> 01:12:07,029
Köylü olmanın tadını çıkarın.

1208
01:12:10,766 --> 01:12:11,833
İyi haber mi?

1209
01:12:11,867 --> 01:12:13,467
Tahliye ediliyoruz!

1210
01:12:13,501 --> 01:12:16,905
Bu nasıl mümkün olabilir baba?

1211
01:12:16,939 --> 01:12:19,808
Çünkü benim bir
tam bir uyuşuk kafa

1212
01:12:19,841 --> 01:12:21,043
damat için!

1213
01:12:32,988 --> 01:12:33,988
Ha?

1214
01:12:35,991 --> 01:12:38,860
Zambak!

1215
01:12:38,894 --> 01:12:40,629
Sevgilin oğlan Herman

1216
01:12:41,997 --> 01:12:43,597
yalnızlaşıyor.

1217
01:12:44,900 --> 01:12:47,803
Neredeyse hazır, kurabiye ayı!

1218
01:13:00,115 --> 01:13:02,718
En yeni üye nasıl
ailemizin ne işi var?

1219
01:13:04,686 --> 01:13:06,955
Ah, o adil davranıyor
olabildiğince sevimli.

1220
01:13:08,023 --> 01:13:09,590
Ona ne isim vermeliyiz?

1221
01:13:09,624 --> 01:13:12,094
Düşünüyordum da Spot.

1222
01:13:12,127 --> 01:13:14,629
Biliyor musun, Spot'a benziyor.

1223
01:13:25,173 --> 01:13:26,608
Ah, ah, tatlım.

1224
01:13:26,641 --> 01:13:28,744
Bu sipariş ettiğim şampanya.

1225
01:13:28,777 --> 01:13:31,747
Oda servisi bu
otel berbat.

1226
01:13:31,780 --> 01:13:32,981
Ne zaman bir şey sipariş etsem

1227
01:13:33,015 --> 01:13:34,726
sadece fırlatıyorlar
Ben koridorun karşısından.

1228
01:13:34,750 --> 01:13:36,584
Ah, Herman.

1229
01:13:36,618 --> 01:13:38,887
Unutmamalısın ki biz
artık Transilvanya'da değil.

1230
01:13:38,920 --> 01:13:40,822
Bir şeyler yapıyorlar
burada farklı.

1231
01:13:40,856 --> 01:13:42,791
Bana bundan bahset.

1232
01:13:42,824 --> 01:13:46,628
Konuyu takip edemiyorum
bu Woody Ağaçkakan çizgi filmi

1233
01:13:46,661 --> 01:13:47,661
hayatımı kurtarmak için.

1234
01:13:48,697 --> 01:13:49,798
Ah.

1235
01:13:59,107 --> 01:14:00,142
Günaydın matmazel.

1236
01:14:11,219 --> 01:14:12,621
Merci beacoup.

1237
01:14:25,901 --> 01:14:27,568
Tatlım, hazırım.

1238
01:14:30,238 --> 01:14:31,238
Baba!

1239
01:14:32,874 --> 01:14:34,609
Neler oluyor?

1240
01:14:34,643 --> 01:14:38,046
Bu yarım akıllı, mankafa
evlendiğin aptal

1241
01:14:38,080 --> 01:14:40,115
az önce kalemizi imzaladık

1242
01:14:40,148 --> 01:14:41,750
çılgın eski sevgilim Zoya'ya.

1243
01:14:45,120 --> 01:14:47,622
Peki Lester dedi ki, eğer
O zaman sapmadım...

1244
01:14:47,656 --> 01:14:49,024
Hayır, bekle.

1245
01:14:49,057 --> 01:14:52,027
eğer eğilmezsem
ki ben sapmam.

1246
01:14:52,060 --> 01:14:55,964
Ah Herman, nasıl yapabildin?
Lester'ın seni bu işe sürüklemesine izin mi vereceğiz?

1247
01:14:55,997 --> 01:14:58,233
Evet, şimdi teşekkürler
kıvrımlı kıvrımları burada döndürmek için,

1248
01:14:58,266 --> 01:14:59,935
fiilen evsiziz.

1249
01:15:02,237 --> 01:15:05,006
Peki, sadece var
yapılacak tek bir şey kaldı.

1250
01:15:05,040 --> 01:15:06,041
Bu da ne?

1251
01:15:07,876 --> 01:15:10,076
Nefesimi tutacağım
kaleyi geri alana kadar.

1252
01:15:13,949 --> 01:15:15,183
Ne yapacağız?

1253
01:15:15,217 --> 01:15:16,751
Ah.

1254
01:15:16,785 --> 01:15:18,096
O avukat kim
her zaman reklam

1255
01:15:18,120 --> 01:15:20,122
arkasında
Transilvanya Gazetesi mi?

1256
01:15:20,155 --> 01:15:22,424
diyen
her davayı kazanabilir mi?

1257
01:15:22,457 --> 01:15:23,992
Gölgeli Ma Devam et!

1258
01:15:24,025 --> 01:15:25,660
Onu tanıyorum.

1259
01:15:25,694 --> 01:15:27,038
Dürüst biri yok
vücudundaki kemik.

1260
01:15:27,062 --> 01:15:29,998
O güvenilmezdir.
etik dışı ve ahlak dışı.

1261
01:15:30,031 --> 01:15:31,199
İyi.

1262
01:15:31,233 --> 01:15:32,901
ona bir tane vereceğim
döndüğümüzde ara.

1263
01:16:07,502 --> 01:16:09,804
Yani bizim durumumuza baktınız.

1264
01:16:15,210 --> 01:16:16,778
Sağ.

1265
01:16:16,811 --> 01:16:17,879
Tamam, yıldırım.

1266
01:16:23,818 --> 01:16:24,986
Evet, anlıyorum köpekbalığı.

1267
01:16:28,890 --> 01:16:29,791
Sağ.

1268
01:16:29,824 --> 01:16:30,824
Ay tutulması.

1269
01:16:35,230 --> 01:16:37,199
Teşekkür ederim.

1270
01:16:37,232 --> 01:16:38,934
Hey, bu umut verici görünüyordu.

1271
01:16:38,967 --> 01:16:40,902
Ne dediler?

1272
01:16:40,936 --> 01:16:42,079
Daha iyi bir şansımız var
yıldırım çarpmasından daha

1273
01:16:42,103 --> 01:16:45,106
tarafından saldırıya uğrarken
ay tutulması sırasında köpekbalığı.

1274
01:16:45,140 --> 01:16:47,309
Daha doğrusu elimizde bir durum yok.

1275
01:16:47,342 --> 01:16:49,044
Ne yapacağız?

1276
01:16:49,077 --> 01:16:52,113
Ha, neden sormuyorsun?
magna cum dum-dum orada

1277
01:16:52,147 --> 01:16:53,515
ne yapacağız.

1278
01:16:53,548 --> 01:16:56,184
O sahip olan kişi
bizi bu karmaşanın içine

1279
01:16:56,218 --> 01:16:57,786
Rahip Zombo.

1280
01:16:57,819 --> 01:17:01,223
Türkiye'nin en yakışıklı erkeği
Hollywood, Kaliforniya.

1281
01:17:01,256 --> 01:17:02,256
Herman!

1282
01:17:03,892 --> 01:17:04,892
Herman Münster!

1283
01:17:05,961 --> 01:17:07,329
Bunu duydun mu?

1284
01:17:07,362 --> 01:17:08,530
Neyi duydun mu?

1285
01:17:08,563 --> 01:17:10,232
Hollywood, Kaliforniya.

1286
01:17:10,265 --> 01:17:11,766
Bu yüzden?

1287
01:17:11,800 --> 01:17:12,968
Düşünüyordum.

1288
01:17:13,001 --> 01:17:15,237
Lütfen, lütfen
lütfen bize bir iyilik yap.

1289
01:17:15,270 --> 01:17:16,838
Artık düşünmek yok.

1290
01:17:16,871 --> 01:17:17,982
Daha önce de söylediğim gibi

1291
01:17:18,006 --> 01:17:19,007
öyle kaba bir şekilde kesildi ki.

1292
01:17:21,076 --> 01:17:24,312
Eğer bu adam bir yıldızsa,
ne olacağını hayal et

1293
01:17:24,346 --> 01:17:26,081
bana baktıklarında.

1294
01:17:26,114 --> 01:17:27,082
Ben 10'um.

1295
01:17:27,115 --> 01:17:29,251
Zombo en iyi ihtimalle yedi puan alır.

1296
01:17:29,284 --> 01:17:31,987
O göğüsteki adam
Tube'un gerçek bir yeteneği var.

1297
01:17:32,020 --> 01:17:35,056
Ah Herman, ciddi olamazsın.

1298
01:17:35,090 --> 01:17:36,300
Bizden ayrılmak istemiyorum
sevgili memleketim

1299
01:17:36,324 --> 01:17:38,393
ve Tinseltown'a taşın.

1300
01:17:38,426 --> 01:17:40,028
Crumble Yaratık Krakerleri.

1301
01:17:40,061 --> 01:17:42,163
Bunun başı olarak
ev, karar verdim.

1302
01:17:42,197 --> 01:17:44,165
Çıkar onu
kutu bu şekilde.

1303
01:17:44,199 --> 01:17:46,835
Munster'lar var
büyümüş Transilvanya!

1304
01:17:46,868 --> 01:17:49,871
Ve sonra yok edersin
kasenin içinde!

1305
01:17:49,904 --> 01:17:51,373
Peki ya ben?

1306
01:17:51,406 --> 01:17:52,340
Senden ne haber?

1307
01:17:52,374 --> 01:17:54,209
Zambak.

1308
01:17:54,242 --> 01:17:56,278
İzin vermeyeceksin
topal beyinli kocan

1309
01:17:56,311 --> 01:18:00,849
fakirlerini, yaşlılarını terk et,
yıkıldı baba.

1310
01:18:00,882 --> 01:18:02,917
Tabii ki hayır.

1311
01:18:03,451 --> 01:18:04,986
Herman.

1312
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Tamam o da gelebilir.

1313
01:18:07,222 --> 01:18:08,299
Ama tüm çöplerin kalıyor
burada, Transilvanya'da.

1314
01:18:08,323 --> 01:18:10,225
Bu beleşçi Igor da dahil!

1315
01:18:12,227 --> 01:18:13,161
Alınmayın.

1316
01:18:13,194 --> 01:18:14,896
Hiçbiri alınmadı.

1317
01:18:14,929 --> 01:18:15,897
Ah.

1318
01:18:15,930 --> 01:18:17,065
Bu yeni bir başlangıç.

1319
01:18:17,098 --> 01:18:18,900
Alacağınız tek şey bir kutu.

1320
01:18:18,933 --> 01:18:21,102
Tek ihtiyacım olan bir kutu.

1321
01:18:34,249 --> 01:18:35,450
Mükemmel.

1322
01:18:35,483 --> 01:18:36,985
Mükemmel.

1323
01:18:37,018 --> 01:18:38,420
Peki Igor.

1324
01:18:38,453 --> 01:18:42,057
Bu biraz koyacak
kanatlarında çırpın.

1325
01:18:45,093 --> 01:18:46,861
Bundan emin misiniz efendim?

1326
01:18:46,895 --> 01:18:48,430
biraz yaşım ilerliyor

1327
01:18:48,463 --> 01:18:51,132
ve acı çekebilirdim
yan etkilerden

1328
01:18:51,166 --> 01:18:53,335
dönüşümün.

1329
01:18:53,368 --> 01:18:55,036
Hadi ama.

1330
01:18:55,070 --> 01:18:57,038
Birkaç yan etki nedir?

1331
01:18:57,072 --> 01:18:59,274
Belki de kalmalıyım.

1332
01:18:59,307 --> 01:19:04,012
Lord Grimsby'nin
yeni bir havuz çocuğu için kampanya yürütüyorum.

1333
01:19:04,045 --> 01:19:07,482
Güven bana, Grimsby
Malikanenin havuzu yoktur.

1334
01:19:07,515 --> 01:19:09,217
O zaman neden o...

1335
01:19:09,250 --> 01:19:11,095
Bak, gitmek ister misin?
benimle Amerika'ya mı, değil mi?

1336
01:19:11,119 --> 01:19:12,119
Peki...

1337
01:19:14,122 --> 01:19:15,056
Evet.

1338
01:19:15,090 --> 01:19:16,257
O, o dibe vurdu!

1339
01:19:17,492 --> 01:19:19,894
Ah, işte bu
Lord Grimsby dedi.

1340
01:19:19,928 --> 01:19:20,928
Ha, ha.

1341
01:19:21,930 --> 01:19:22,930
Aa.

1342
01:19:36,077 --> 01:19:37,077
Çalışmıyor.

1343
01:19:43,151 --> 01:19:46,254
Ev gibi bir şey
eski bir dünya parlaması.

1344
01:19:46,287 --> 01:19:48,256
Tercihen manzaralı bir mezar.

1345
01:19:48,289 --> 01:19:49,457
Bu güzel olurdu.

1346
01:19:49,491 --> 01:19:51,459
Ona çok gösterişli bir şey söyleme.

1347
01:19:51,493 --> 01:19:54,095
Biz olmak istemiyoruz
mahalleden bahset.

1348
01:19:54,129 --> 01:19:56,998
Bir kere yeterince kötü olacak
bana bakıyorlar.

1349
01:19:57,031 --> 01:19:58,175
Paparazziler her yerde olacak.

1350
01:19:58,199 --> 01:20:00,101
Ah, katılıyorum.

1351
01:20:00,135 --> 01:20:02,070
Evet, çok gösterişli bir şey yok.

1352
01:20:02,103 --> 01:20:04,406
Biz sadece sizin tipik bir tipiniz
aile karışmak istiyor.

1353
01:20:04,439 --> 01:20:06,040
Evet, evet.

1354
01:20:06,074 --> 01:20:09,110
Sanırım az önce
ne arıyorsun.

1355
01:20:09,144 --> 01:20:11,212
Çok güzel bir mülk.

1356
01:20:11,246 --> 01:20:13,515
çok sakin bir sokakta.

1357
01:20:13,548 --> 01:20:15,417
Ah, sessizliği seviyorum.

1358
01:20:15,450 --> 01:20:17,986
sadece alamıyorum
artık gürültülü mezar.

1359
01:20:20,054 --> 01:20:22,023
Piyasa bunun içinde
alan hızla gelişiyor,

1360
01:20:22,056 --> 01:20:25,994
ama hızlı hareket edersek başarabiliriz
Son birimi kap.

1361
01:20:26,027 --> 01:20:28,430
Eğer yükselişteyse neden
hala müsait bir ev var mı?

1362
01:20:28,463 --> 01:20:32,000
Peki, bir tane var
sokaktaki durum

1363
01:20:32,033 --> 01:20:33,468
bunun taşınması gerekiyor.

1364
01:20:33,501 --> 01:20:36,304
Ama bir kez gittiğinde, yani
son ev olacak.

1365
01:20:36,337 --> 01:20:37,415
Yarın varacağız

1366
01:20:37,439 --> 01:20:40,108
Air Transylvania'nın 666 sefer sayılı uçuşunda.

1367
01:20:40,141 --> 01:20:42,444
Bayan Munster,
seni uyarmalıyım

1368
01:20:42,477 --> 01:20:44,179
Ben düz gideceğim

1369
01:20:44,212 --> 01:20:46,749
sonrasında bir Cadılar Bayramı partisine
mülkü ziyaret ediyoruz.

1370
01:20:46,782 --> 01:20:50,018
Yani şaşırmayın
görünüşüme göre.

1371
01:20:50,051 --> 01:20:52,187
Tamam.

1372
01:20:52,220 --> 01:20:54,289
Neyse yarın görüşürüz.

1373
01:20:54,322 --> 01:20:55,190
Güle güle.

1374
01:20:55,223 --> 01:20:56,458
Güle güle.

1375
01:20:56,491 --> 01:20:57,392
Hm.

1376
01:20:57,425 --> 01:20:59,060
Bu çok tuhaftı.

1377
01:20:59,093 --> 01:21:00,094
Tuhaf olan neydi?

1378
01:21:00,128 --> 01:21:01,405
Bir sebepten dolayı zavallı kadın

1379
01:21:01,429 --> 01:21:04,132
olmamızdan korkuyordu
görünüşü karşısında şok oldu.

1380
01:21:04,165 --> 01:21:07,602
Kadınlar, onlar her zaman böyledir
görünüşlerinden endişe duyuyorlar.

1381
01:21:07,636 --> 01:21:10,104
Herkes böyle olamaz
senin kadar güzel canım.

1382
01:21:10,138 --> 01:21:11,306
Hayır, sanırım değil.

1383
01:21:13,508 --> 01:21:15,043
İyi günler

1384
01:21:15,076 --> 01:21:20,348
ve Air'e hoş geldiniz
Transilvanya uçuş 666.

1385
01:21:20,381 --> 01:21:24,219
Uçma zamanımız var
22 saat 47 dakika

1386
01:21:24,252 --> 01:21:26,521
bugün Los Angeles'a.

1387
01:21:26,554 --> 01:21:28,456
Ah, kesinlikle güzeldi
o uçuş görevlisinin

1388
01:21:28,490 --> 01:21:30,158
bizi birinci sınıfa çıkarmak için.

1389
01:21:30,191 --> 01:21:32,327
Birinci sınıf bebeğim!

1390
01:21:32,360 --> 01:21:33,629
Her ne kadar biraz tuhaf olsa da

1391
01:21:33,662 --> 01:21:35,439
diğerleri ilk olduğunda
sınıf yolcuları taşındı

1392
01:21:35,463 --> 01:21:37,298
uçağın arkasına.

1393
01:21:37,332 --> 01:21:39,367
Lily, canım.

1394
01:21:39,400 --> 01:21:40,544
Kaç kez
sana hatırlatmam gerekir mi?

1395
01:21:40,568 --> 01:21:42,805
ortalama insan
alışkın değil

1396
01:21:42,838 --> 01:21:47,509
insanların yanında olmak
çok iyi yetiştirilmiş bir insan.

1397
01:21:49,678 --> 01:21:51,614
Ah, sanırım haklısın.

1398
01:21:51,647 --> 01:21:54,516
Ama yine de onun olduğu gibi
herkesi itip kakıyorum.

1399
01:21:54,549 --> 01:21:56,251
Biraz agresifti.

1400
01:21:56,284 --> 01:21:57,485
O nerede?

1401
01:21:57,519 --> 01:21:59,387
Biliyor musun, yapabilirim
başka birine git.

1402
01:21:59,420 --> 01:22:02,156
Hey, hoo!

1403
01:22:02,190 --> 01:22:04,070
Başka birine gidebilirim
şu içkili kakalardan biri.

1404
01:22:06,294 --> 01:22:07,630
Burada.

1405
01:22:07,663 --> 01:22:09,230
MERHABA.

1406
01:22:10,164 --> 01:22:11,566
Sana yardım edebilir miyim?

1407
01:22:11,599 --> 01:22:13,719
bir tane daha isterim
bu enfes içeceklerden.

1408
01:22:15,169 --> 01:22:16,304
Buna ne diyorsunuz?

1409
01:22:16,337 --> 01:22:17,405
Shirley Tapınağı.

1410
01:22:17,438 --> 01:22:19,240
Çok güçlü.

1411
01:22:20,174 --> 01:22:21,174
Tamam aşkım.

1412
01:22:42,330 --> 01:22:43,565
Ah.

1413
01:22:43,598 --> 01:22:45,668
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler canım.

1414
01:22:45,701 --> 01:22:47,168
Bilirsin, istatistiksel olarak,

1415
01:22:47,201 --> 01:22:48,561
uçmak en güvenlisidir
seyahat etmenin yolu.

1416
01:22:51,306 --> 01:22:53,541
Ah.

1417
01:23:07,355 --> 01:23:10,425
Hoş geldiniz
güzel Los Angeles.

1418
01:23:10,458 --> 01:23:16,497
Buradaki yerel saat 12:47
ve ılık bir 79 derece.

1419
01:23:16,531 --> 01:23:18,667
Uçtuğun için teşekkürler
Hava Transilvanya.

1420
01:23:18,701 --> 01:23:20,234
Ah, işte bagajımız geliyor.

1421
01:23:21,502 --> 01:23:22,705
Hizmet hakkında konuşun, o, o!

1422
01:23:28,543 --> 01:23:29,612
Herman nerede?

1423
01:23:30,779 --> 01:23:31,779
Herman!

1424
01:23:35,651 --> 01:23:36,651
İşte geliyor.

1425
01:23:39,487 --> 01:23:40,487
Ah.

1426
01:23:46,427 --> 01:23:47,427
asla yapmayacağım

1427
01:23:48,529 --> 01:23:50,264
bir Shirley Temple daha iç

1428
01:23:51,499 --> 01:23:52,499
yaşadığım sürece.

1429
01:23:54,803 --> 01:23:56,571
Nerede olduklarını nasıl bileceğim?

1430
01:23:56,604 --> 01:23:59,207
Belki akıllanmışlardır
duruma.

1431
01:24:00,408 --> 01:24:01,968
Bu doğru, onlar
Transilvanya'dan.

1432
01:24:03,746 --> 01:24:05,580
Durun, durun bir dakika. sanırım
bu onlar.

1433
01:24:05,614 --> 01:24:06,782
Tamam, gitmeliyim.

1434
01:24:06,815 --> 01:24:09,752
Sihrimi kullanma zamanım geldi.

1435
01:24:09,785 --> 01:24:11,419
Ah hayatım.

1436
01:24:16,391 --> 01:24:17,760
Transilvanya'dan selamlar.

1437
01:24:29,705 --> 01:24:31,539
Bu çok tuhaf
merhaba demenin yolu.

1438
01:24:31,572 --> 01:24:34,475
Ah, sanırım yapacağız
alışmak lazım.

1439
01:24:34,509 --> 01:24:35,654
Güzel olmak kolay değil.

1440
01:24:35,678 --> 01:24:38,714
Bana bundan bahset. O, o!

1441
01:24:38,747 --> 01:24:40,515
Bayan.

1442
01:24:40,548 --> 01:24:41,482
Bayan mı?

1443
01:24:41,516 --> 01:24:42,516
- Ah.
- Bayan, uyanın.

1444
01:24:46,722 --> 01:24:50,391
öyle olduğunu varsayıyorum
anne, Munsters?

1445
01:24:50,425 --> 01:24:51,760
Ben Herman.

1446
01:24:51,794 --> 01:24:54,429
Ve bu benim sevgilim
daha iyi yarı Lily.

1447
01:24:54,462 --> 01:24:55,462
Merhaba.

1448
01:24:56,531 --> 01:24:58,199
Oh, ve şuradaki şey

1449
01:24:58,867 --> 01:25:00,703
kayınpederim Kont.

1450
01:25:00,736 --> 01:25:02,303
Tanıştığımıza memnun oldum.

1451
01:25:02,336 --> 01:25:03,772
Ah evet, ah.

1452
01:25:03,806 --> 01:25:04,606
Hadi bakalım.

1453
01:25:04,640 --> 01:25:05,540
Hadi bakalım.

1454
01:25:05,573 --> 01:25:06,842
- Ah!
- Ah.

1455
01:25:06,875 --> 01:25:09,510
Sizinle şahsen tanışmak çok güzel.

1456
01:25:09,544 --> 01:25:11,814
Bu kostümler gerçekten
beni bir döngüye attı.

1457
01:25:13,381 --> 01:25:15,617
Ve öyle olduğumu düşündüm
bunu aşırı bir noktaya taşıyor.

1458
01:25:15,651 --> 01:25:19,387
İçeri girmenin iyi bir yolu
günün ruhu.

1459
01:25:19,420 --> 01:25:20,420
Teşekkür ederim.

1460
01:25:21,289 --> 01:25:22,490
Bu tam olarak nasıl bir ruh?

1461
01:25:24,292 --> 01:25:25,292
Ah, sen!

1462
01:25:26,695 --> 01:25:29,631
Tamam, arabam park halinde
hemen ön tarafta.

1463
01:25:29,665 --> 01:25:31,734
sadece yapacağım
anahtarlarımı al, tamam.

1464
01:25:33,769 --> 01:25:37,505
Sanırım şok edici dediğinde
muhteşem demek istedi, değil mi?

1465
01:25:37,538 --> 01:25:39,540
Bow-chica-vay-vay.

1466
01:25:40,843 --> 01:25:42,678
Baba lütfen kal
dişlerini kendine.

1467
01:25:42,711 --> 01:25:44,412
Evet, bunu mahvetme.

1468
01:25:44,445 --> 01:25:45,814
Beni takip et.

1469
01:25:48,549 --> 01:25:49,549
- MERHABA!
- Hey!

1470
01:25:57,425 --> 01:25:59,762
Lily, senin bir resmini istiyorum.

1471
01:26:01,395 --> 01:26:02,597
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1472
01:26:04,398 --> 01:26:05,399
Ah, ah, ah!

1473
01:26:38,634 --> 01:26:40,936
Sadece merak ediyorsan,

1474
01:26:40,969 --> 01:26:42,671
bu benim partim
hepsi için heyecanlandık.

1475
01:26:42,704 --> 01:26:45,573
Mahalle sakinleri büyük bir atak yapıyor
Her yıl Cadılar Bayramı partisi düzenlenir.

1476
01:26:47,575 --> 01:26:50,411
Oğlum kesinlikle seçtik
bir olay alanı.

1477
01:26:50,444 --> 01:26:51,723
biraz alıyorum
olabileceğimizden endişeleniyoruz

1478
01:26:51,747 --> 01:26:54,415
bunun için çok sıkıcı
hipster mahallesi.

1479
01:26:54,448 --> 01:26:55,651
Kendi adına konuş.

1480
01:26:55,684 --> 01:27:00,488
Ben her zaman ilk sıradayım
Her cenazede dans pisti.

1481
01:27:00,521 --> 01:27:01,521
Eminim öylesindir.

1482
01:27:06,394 --> 01:27:07,528
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!

1483
01:27:07,562 --> 01:27:09,932
Aman Tanrım, ne güzel çocuklar.

1484
01:27:09,965 --> 01:27:11,499
Şeker ya da şaka!

1485
01:27:11,532 --> 01:27:12,710
Çocuk sahibi olmayı mı planlıyorsun?

1486
01:27:12,734 --> 01:27:13,845
Peki ben biraz
çocuklar için genç.

1487
01:27:13,869 --> 01:27:16,437
Sadece 150 yaşındayım.

1488
01:27:16,470 --> 01:27:17,873
Yine de biliyorsun
ne diyorlar?

1489
01:27:17,906 --> 01:27:19,440
Ne, bu ne?

1490
01:27:19,473 --> 01:27:21,509
150 yeni 100'dür.

1491
01:27:22,611 --> 01:27:23,578
Ah.

1492
01:27:23,612 --> 01:27:24,713
Ah!

1493
01:27:27,716 --> 01:27:28,784
Sen bir yolculuksun!

1494
01:27:29,885 --> 01:27:30,886
Ha, ha, ha!

1495
01:27:32,621 --> 01:27:33,956
Ben bir yolculuk muyum?

1496
01:27:33,989 --> 01:27:35,724
Hollywood dili.

1497
01:27:35,757 --> 01:27:36,757
Ah!

1498
01:27:39,895 --> 01:27:40,963
Peki ne düşünüyorsun?

1499
01:27:40,996 --> 01:27:41,864
Sevimli, değil mi?

1500
01:27:41,897 --> 01:27:45,868
Aman tanrım! Herman.

1501
01:27:47,468 --> 01:27:47,970
Bunu biliyorum.

1502
01:27:48,003 --> 01:27:48,971
Mükemmel.

1503
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
Mükemmelden de öte.

1504
01:27:51,006 --> 01:27:52,608
Nefes kesici.

1505
01:27:53,942 --> 01:27:55,744
Her zaman istedim
öne çıkarılacak

1506
01:27:55,777 --> 01:27:57,445
Daha İyi Mezarlar ve Bahçeler'de.

1507
01:28:02,918 --> 01:28:06,021
Tamam, çılgın şakacılar.

1508
01:28:06,054 --> 01:28:07,054
Beni takip et.

1509
01:28:08,757 --> 01:28:10,792
Herman, neden
o doğru yürüyor

1510
01:28:10,826 --> 01:28:13,662
o korkunç canavar?

1511
01:28:13,695 --> 01:28:15,964
Bence Barbara
bizi dolandırmaya çalışıyor

1512
01:28:15,998 --> 01:28:18,599
bu iğrençliği satın almak için.

1513
01:28:18,634 --> 01:28:21,602
Bizim köylü olduğumuzu düşünüyor olmalı
doğrudan sarımsak vagonundan.

1514
01:28:21,637 --> 01:28:24,538
Ah! Herman, şunu hallet.

1515
01:28:24,572 --> 01:28:26,208
Ona kimden oluştuğunu göster.

1516
01:28:26,241 --> 01:28:27,843
Evet sen
evin adamı.

1517
01:28:29,077 --> 01:28:31,680
Bak, Barbara.

1518
01:28:36,051 --> 01:28:38,954
seni bilgilendirmeliyim
biz Munster'lar,

1519
01:28:39,988 --> 01:28:41,790
Dün doğmadık.

1520
01:28:41,823 --> 01:28:43,725
Demek istediğim, bazılarımın
parçalar elbette vardı.

1521
01:28:43,759 --> 01:28:45,526
Ama bu konunun dışında.

1522
01:28:47,062 --> 01:28:48,062
Bu evi istiyorum.

1523
01:28:49,698 --> 01:28:51,633
Ve ben yapmayacağım
fazlasını öde...

1524
01:28:51,667 --> 01:28:52,701
Satıldı.

1525
01:28:52,734 --> 01:28:53,802
Lütfen, lütfen.

1526
01:28:53,835 --> 01:28:55,871
Benimle tartışmayın.

1527
01:28:55,904 --> 01:28:56,948
Sadece kendini utandıracaksın.

1528
01:28:56,972 --> 01:28:58,073
Medeni olalım.

1529
01:28:58,106 --> 01:28:59,507
Ah, ne dersen de.

1530
01:28:59,540 --> 01:29:00,909
Ev senin.

1531
01:29:00,943 --> 01:29:02,010
Ha!

1532
01:29:02,044 --> 01:29:03,044
Şimdi, şimdi.

1533
01:29:04,012 --> 01:29:05,614
Sertleşmemi istemezsin.

1534
01:29:06,815 --> 01:29:08,549
Ne?

1535
01:29:08,582 --> 01:29:10,986
Bekle, az önce ne dedin?

1536
01:29:11,019 --> 01:29:12,955
Ev senin.

1537
01:29:12,988 --> 01:29:15,090
Burası
kıçımda bir diken

1538
01:29:15,123 --> 01:29:16,590
son iki yıldır.

1539
01:29:16,625 --> 01:29:18,093
Eğer satın almak istersen
onu ve geri yükle

1540
01:29:18,126 --> 01:29:22,563
o zaman eski ihtişamına
sen sadece bunun için git tatlım.

1541
01:29:22,596 --> 01:29:25,834
Ve başka bir şey, biz
Bir mezarın taşınmasını istemiyorum.

1542
01:29:25,867 --> 01:29:27,803
Biz çok sosyal insanlarız.

1543
01:29:28,870 --> 01:29:30,571
Tamam.

1544
01:29:30,604 --> 01:29:31,807
Sorun değil.

1545
01:29:31,840 --> 01:29:33,709
eğer öyle düşünüyorsan
şimdi harika görünüyor,

1546
01:29:33,742 --> 01:29:35,978
biz gelene kadar bekle
onunla işini bitir.

1547
01:29:36,011 --> 01:29:38,046
Ah, sabırsızlıkla bekliyorum
etrafı karıştırmaya başla

1548
01:29:38,080 --> 01:29:40,682
arka bahçe kim
kimi bulabileceğimi biliyor!

1549
01:29:42,017 --> 01:29:43,919
Peki ne zaman taşınmak istiyorsun?

1550
01:29:46,021 --> 01:29:47,022
Şu anda!

1551
01:30:06,608 --> 01:30:08,576
Peki şimdi ne olacak?

1552
01:30:09,778 --> 01:30:11,713
Evimiz var
hayallerimizin,

1553
01:30:11,747 --> 01:30:13,648
ama meteliksiz durumdayız.

1554
01:30:15,784 --> 01:30:17,686
Sanırım hepimizin iş bulması gerekiyor.

1555
01:30:18,754 --> 01:30:19,754
Hayır, hayır, hayır.

1556
01:30:21,790 --> 01:30:23,625
Ben evin erkeğiyim.

1557
01:30:25,160 --> 01:30:28,030
yarın gideceğim
dışarı çıkıp bir iş bul.

1558
01:30:29,631 --> 01:30:30,766
Tam olarak ne yapıyorsun?

1559
01:30:33,368 --> 01:30:34,368
Bilmiyorum, yani.

1560
01:30:35,737 --> 01:30:37,906
Kesinlikle eminim
iş isterdi

1561
01:30:37,939 --> 01:30:39,608
beni etrafta bulundur
göz şekeri olarak ofis.

1562
01:30:42,177 --> 01:30:43,177
Bu ses ne?

1563
01:30:44,846 --> 01:30:46,181
Bu neye benziyor biliyor musun?

1564
01:30:46,214 --> 01:30:47,214
Bir cadı yanıyor.

1565
01:30:55,390 --> 01:30:56,390
Lily, gel bak!

1566
01:30:58,627 --> 01:31:00,147
Eh, sanırım biz
kontrol etmeli.

1567
01:31:03,098 --> 01:31:04,099
Evet, tamam.

1568
01:31:08,236 --> 01:31:09,236
Aman Tanrım.

1569
01:31:14,109 --> 01:31:16,812
sanırım şimdi olur
mükemmel zaman olsun

1570
01:31:16,845 --> 01:31:18,122
dışarı çıkıp tanıştırmak
Kendimizi komşularımıza.

1571
01:31:18,146 --> 01:31:20,082
Bu harika bir fikir.

1572
01:31:20,115 --> 01:31:21,159
düşünmelerini istemiyoruz

1573
01:31:21,183 --> 01:31:22,017
Munster'ların züppe olduğunu.

1574
01:31:22,050 --> 01:31:23,618
Kendi adına konuş.

1575
01:31:23,652 --> 01:31:25,687
Uzun zamandan geliyoruz
mavi kanlıların çizgisi.

1576
01:31:25,720 --> 01:31:27,756
Züppelik damarlarımızda var.

1577
01:32:28,316 --> 01:32:29,818
Ho, ho, ho!

1578
01:32:29,851 --> 01:32:30,851
Çok güzel.

1579
01:32:32,053 --> 01:32:34,256
Artık zamanı geldi
kazananı duyurun.

1580
01:32:35,891 --> 01:32:37,959
Biz gizlice
kıyafetinizi takip etmek

1581
01:32:37,993 --> 01:32:39,861
şenlikler boyunca

1582
01:32:39,895 --> 01:32:41,963
ve kararlarımızı verdik.

1583
01:32:41,997 --> 01:32:45,167
Ve tüm kararlar nihaidir.

1584
01:32:45,200 --> 01:32:48,737
Tıpkı buzlu gibi
Azrail'in dokunuşu.

1585
01:32:50,305 --> 01:32:52,841
Bu bir şakaydı.

1586
01:32:55,243 --> 01:32:56,845
Kazanan...

1587
01:32:59,080 --> 01:33:00,882
Münster ailesi.

1588
01:33:00,916 --> 01:33:01,916
Ah!

1589
01:33:12,894 --> 01:33:15,797
Herman, neden
herkes bize mi bakıyor?

1590
01:33:15,830 --> 01:33:17,499
Sanırım az önce kazandık.

1591
01:33:17,532 --> 01:33:18,934
Ne kazandık?

1592
01:33:18,967 --> 01:33:21,236
Açıkçası
bir güzellik yarışması.

1593
01:33:21,269 --> 01:33:23,338
yakalayalım diyorum
hamur ve buradan çık

1594
01:33:23,371 --> 01:33:25,774
Fikirlerini değiştirmeden önce.

1595
01:33:25,807 --> 01:33:28,877
Bunlara göz atın
muhteşem korku paçavraları.

1596
01:33:36,284 --> 01:33:39,221
Bu oldukça hoş bir karşılama.

1597
01:33:39,254 --> 01:33:42,324
Görüyorsun, ailem
ve yeni taşındım

1598
01:33:42,357 --> 01:33:45,827
bu mahalleye
yalnızca bir saat önce.

1599
01:33:45,860 --> 01:33:47,829
Artık gururlu sahibiyiz

1600
01:33:47,862 --> 01:33:51,333
o güzelin
küçük sayı 1313.

1601
01:33:55,170 --> 01:33:56,838
Bu benim güzel karım Lily.

1602
01:33:56,871 --> 01:33:58,840
Öldürmek için giyinmiş.

1603
01:33:58,873 --> 01:34:00,942
Ne yazık ki o
aynı şekilde pişiriyor.

1604
01:34:06,248 --> 01:34:09,017
Ah tatlım, sanırım
bu oldukça yeterli.

1605
01:34:09,050 --> 01:34:10,051
Tamam, tamam.

1606
01:34:10,085 --> 01:34:12,220
Herkese merhaba, teşekkürler
molla için bu kadar.

1607
01:34:12,254 --> 01:34:14,556
Ve eğer biri işe alıyorsa,
benim salak damadım

1608
01:34:14,589 --> 01:34:15,857
iş arıyor.

1609
01:34:15,890 --> 01:34:16,891
Tamam, teşekkür ederim.

1610
01:34:16,925 --> 01:34:18,293
Hadi.

1611
01:34:18,326 --> 01:34:19,261
Biz bir numarayız!

1612
01:34:19,294 --> 01:34:20,195
Tamam aşkım.

1613
01:34:20,228 --> 01:34:21,228
Biz bir numarayız!

1614
01:34:24,399 --> 01:34:27,135
Aman tanrım, peki yapacağım
Seni ziyaret etmeliyim, teşekkürler.

1615
01:34:27,168 --> 01:34:28,370
Bara bir hayalet giriyor

1616
01:34:28,403 --> 01:34:30,138
ve bir shot votka sipariş ediyor.

1617
01:34:30,171 --> 01:34:31,940
Dinle, orada
bunda kan yok.

1618
01:34:31,973 --> 01:34:34,876
Bilmiyorum, birinin
şaka yapıyorum.

1619
01:34:34,909 --> 01:34:36,077
O öyle ve sen de biliyorsun.

1620
01:34:36,111 --> 01:34:39,881
Barmen özür dilerim diyor.
Burada alkollü içki servisi yapmıyoruz.

1621
01:34:39,914 --> 01:34:41,149
Ha, ha, ha!

1622
01:34:41,182 --> 01:34:42,917
Ah sen.

1623
01:34:42,951 --> 01:34:44,152
Ah!

1624
01:34:44,185 --> 01:34:45,387
Affedersin.

1625
01:34:45,420 --> 01:34:47,155
Lily, tamam.

1626
01:34:47,188 --> 01:34:49,224
Neden buraya gitmiyoruz?

1627
01:34:49,257 --> 01:34:50,892
Evet.

1628
01:34:50,925 --> 01:34:52,060
Evet.

1629
01:34:52,093 --> 01:34:53,137
Bir milyonum var
inanın bana arkadaşlar.

1630
01:34:53,161 --> 01:34:55,063
Buna bayılacaksın.

1631
01:34:55,096 --> 01:34:56,898
Ah.

1632
01:34:56,931 --> 01:34:59,267
baktığın doğru mu
kazançlı bir iş için mi?

1633
01:34:59,301 --> 01:35:02,037
Çünkü eğer öyleyse, biz
bir şey olabilir

1634
01:35:02,070 --> 01:35:03,872
seni ilgilendiriyor.

1635
01:35:03,905 --> 01:35:06,908
Umarım içeridedir
eğlence işi.

1636
01:35:06,941 --> 01:35:09,444
Hayır, biz
ölüm işi.

1637
01:35:09,477 --> 01:35:13,882
En iyi cenaze salonu
tüm Mockingbird Heights'ta.

1638
01:35:13,915 --> 01:35:15,150
Ben Bay Gateman'ım.

1639
01:35:15,183 --> 01:35:16,351
Ben Bay Good Bury'yim.

1640
01:35:16,384 --> 01:35:19,187
Ben de Bay Graves'im.

1641
01:35:19,220 --> 01:35:20,220
Cenaze salonu.

1642
01:35:21,956 --> 01:35:23,325
Sanırım bunu kazabilirim.

1643
01:35:23,358 --> 01:35:27,128
Biraz hareket ettirecek bir adama ihtiyacımız var
daha büyük müşterilerimizden

1644
01:35:27,162 --> 01:35:29,331
kutudan kutuya.

1645
01:35:29,364 --> 01:35:30,965
Bu konuda deneyimim var.

1646
01:35:30,999 --> 01:35:33,401
Ayrılmayı sevmiyoruz
etrafta yatan sertler

1647
01:35:33,435 --> 01:35:36,171
48 saatten fazla bir süre boyunca.

1648
01:35:36,204 --> 01:35:39,174
Fermente olma eğilimindedirler.

1649
01:35:39,207 --> 01:35:41,218
arkadaşlar duydunuz mu
yeni cam tabutlar hakkında?

1650
01:35:41,242 --> 01:35:43,011
Biz yapmadık.

1651
01:35:43,044 --> 01:35:45,013
Başarılılar mı?

1652
01:35:45,046 --> 01:35:47,916
Olmaya devam ediyor
Görüldü Bay Gateman.

1653
01:35:47,949 --> 01:35:49,284
Görülmeye devam ediyor.

1654
01:35:58,259 --> 01:36:00,362
Senden sonra canım.

1655
01:36:05,500 --> 01:36:07,302
Ne kadar eğlenceli bir grupmuş oğlum.

1656
01:36:09,137 --> 01:36:11,239
İtiraf etmeliyim ki ben
o kadar eğlenmedim

1657
01:36:11,272 --> 01:36:13,408
Bastille'e saldırıldığından beri.

1658
01:36:13,441 --> 01:36:15,210
Ben yapmıyorum
ikinizden haberim var

1659
01:36:15,243 --> 01:36:17,345
ama yoruldum.

1660
01:36:17,379 --> 01:36:19,381
Kesinlikle bu komşular
kulaklarını tıkayabilir.

1661
01:36:21,149 --> 01:36:22,250
Sorun ne?

1662
01:36:22,283 --> 01:36:24,687
Sadece benim olup olmadığını kontrol ediyorum
kulaklar hala orada.

1663
01:36:24,720 --> 01:36:26,121
Birini kaybetmekten nefret ederim.

1664
01:36:26,154 --> 01:36:27,674
Okumamı sağlıyor
gözlük komik duruyor.

1665
01:36:29,391 --> 01:36:32,394
Tamam, levhaya vuracağım.

1666
01:36:32,427 --> 01:36:33,427
İyi kabus.

1667
01:36:41,569 --> 01:36:42,569
Ah! Garn, kahretsin, kahretsin!

1668
01:36:43,972 --> 01:36:44,506
Ah, Hermie.

1669
01:36:44,539 --> 01:36:45,907
Çok yeteneklisin.

1670
01:36:49,978 --> 01:36:50,979
Seni bir kere kaybettim

1671
01:36:52,180 --> 01:36:54,015
ama artık aitsin
ölülerle.

1672
01:36:54,048 --> 01:36:55,950
Hatta yaşamak istiyorum
bu garip durumda...

1673
01:36:55,984 --> 01:36:56,984
Hoo yah!

1674
01:36:59,053 --> 01:37:01,523
Herman, ne yapıyorsun?

1675
01:37:01,556 --> 01:37:04,025
Sadece birkaç hareket üzerinde çalışıyorum.

1676
01:37:04,058 --> 01:37:07,162
Perşembe gecesi lig var
gece salonda.

1677
01:37:07,195 --> 01:37:08,563
Bowlingden nefret ettiğini sanıyordum.

1678
01:37:08,596 --> 01:37:11,332
Üstelik sen daha yapmadın bile
henüz yeni işinize başlamadınız.

1679
01:37:11,366 --> 01:37:13,134
Hazırlanmaya çalışıyorum.

1680
01:37:13,168 --> 01:37:14,302
Adamları yüzüstü bırakamam.

1681
01:37:14,335 --> 01:37:16,337
biliyorum ama hadi
kendinizi kaptırmayın.

1682
01:37:25,046 --> 01:37:26,414
Yatağa gel canım.

1683
01:37:26,448 --> 01:37:28,488
Yorgun olmak istemezsin
ilk iş gününüz için.

1684
01:37:28,516 --> 01:37:30,485
gerçekten hoşuma gitti
Bay Gateman.

1685
01:37:30,518 --> 01:37:32,153
Bana ödedi
en güzel iltifat.

1686
01:37:33,154 --> 01:37:34,556
Ah, neydi o?

1687
01:37:34,589 --> 01:37:38,326
Dedi ki, Munster, sen
Cenazelere uygun bir yüzü var.

1688
01:37:38,359 --> 01:37:39,461
Ne tatlı.

1689
01:37:39,494 --> 01:37:40,494
Ve ne kadar doğru.

1690
01:37:46,100 --> 01:37:47,100
Hala anladım.

1691
01:37:56,244 --> 01:37:57,244
Mm!

1692
01:38:00,616 --> 01:38:02,618
Peki neyin var
bugün için planlandı mı?

1693
01:38:02,651 --> 01:38:05,487
Ah, buralarda takılıp kalacaktım
bir süreliğine evde.

1694
01:38:05,520 --> 01:38:07,088
Bakalım bir yol bulabilecek miyim

1695
01:38:07,121 --> 01:38:10,325
Igor'u geri döndürmek için
eski haline.

1696
01:38:10,358 --> 01:38:11,502
Ah, yeni Igor'u sevdim.

1697
01:38:11,526 --> 01:38:13,461
Çok daha fazla morali var.

1698
01:38:13,495 --> 01:38:15,396
Evet.

1699
01:38:15,430 --> 01:38:16,430
Bak!

1700
01:38:17,398 --> 01:38:19,234
Zamanı... işe koyulma zamanı.

1701
01:38:19,267 --> 01:38:21,302
Seni koca aptal.

1702
01:38:21,336 --> 01:38:22,403
Bir daha asla.

1703
01:38:22,437 --> 01:38:25,006
Ah, Tanrım, geç kalacağım.

1704
01:38:27,542 --> 01:38:29,310
Öğle yemeğini unutma.

1705
01:38:29,344 --> 01:38:32,146
sana özel yaptım
İlk günün sürprizi.

1706
01:38:32,180 --> 01:38:35,316
Çikolatalı kurabiye
Mickey Mouse'un şekli mi?

1707
01:38:35,350 --> 01:38:36,551
Öğle yemeğinde öğreneceksiniz.

1708
01:38:39,387 --> 01:38:40,387
Boogie'ye ihtiyacım var.

1709
01:38:41,222 --> 01:38:42,223
Öldürün onları!

1710
01:38:43,491 --> 01:38:45,193
oldukça eminim
zaten öyleler.

1711
01:38:45,226 --> 01:38:47,462
Her zaman iyidir
iki kez kontrol etmek için.

1712
01:38:47,495 --> 01:38:48,495
Ah!

1713
01:38:49,430 --> 01:38:50,532
Ho, ho!

1714
01:38:50,565 --> 01:38:51,565
İyi eğlenceler.

1715
01:38:56,404 --> 01:38:57,404
Ah.

1716
01:39:08,483 --> 01:39:10,184
Ah serseri.

1717
01:39:10,218 --> 01:39:12,353
Ne berbat bir gün.

1718
01:39:35,476 --> 01:39:36,476
Ah!

1719
01:39:37,913 --> 01:39:39,247
Ah!

1720
01:39:39,280 --> 01:39:40,280
Ah!

1721
01:39:44,485 --> 01:39:45,485
Ah!

1722
01:39:57,265 --> 01:39:58,266
Zambak! Zambak!

1723
01:39:58,299 --> 01:39:59,299
Çabuk gelin!

1724
01:40:00,201 --> 01:40:01,536
911 acil durum!

1725
01:40:01,569 --> 01:40:03,639
Araba 54 neredesin?

1726
01:40:04,773 --> 01:40:07,208
Herman, sorun nedir?

1727
01:40:07,241 --> 01:40:09,277
Dışarıda bir ucube gösterisi var.

1728
01:40:09,310 --> 01:40:13,581
Nereye baksan, bu
bir sonrakinden daha korkunç.

1729
01:40:13,616 --> 01:40:16,551
Sanırım işgal edildik
uzay mutantları tarafından.

1730
01:40:18,252 --> 01:40:20,221
Neden bahsediyorsun?

1731
01:40:20,254 --> 01:40:21,700
Tüm güzeller
dün geceden insanlar

1732
01:40:21,724 --> 01:40:26,160
tarafından değiştirildi
bu iğrenç yaratıklar.

1733
01:40:26,194 --> 01:40:27,228
Ah, Herman.

1734
01:40:27,261 --> 01:40:29,230
Bu kadar dramatik olmayın.

1735
01:40:29,263 --> 01:40:31,299
Herkes farklı görünüyor
gün ışığında.

1736
01:40:31,332 --> 01:40:32,266
Bir bakayım.

1737
01:40:32,300 --> 01:40:33,636
Hayır, yapma.

1738
01:40:33,669 --> 01:40:34,669
Yapma! Yapma!

1739
01:40:41,442 --> 01:40:42,442
Bakamıyorum.

1740
01:40:47,783 --> 01:40:48,783
Korku.

1741
01:40:57,392 --> 01:40:59,527
ben sadece bir tanesi için
anlamıyorum.

1742
01:40:59,560 --> 01:41:00,963
Ben de öyle.

1743
01:41:00,996 --> 01:41:03,264
Hepsine ne oldu
dün gecenin ateşlileri?

1744
01:41:03,297 --> 01:41:04,432
Ne yapacağız?

1745
01:41:04,465 --> 01:41:06,267
Böyle yaşayamayız

1746
01:41:06,300 --> 01:41:07,444
böyle görünen insanlarla.

1747
01:41:07,468 --> 01:41:09,270
benimkine katılıyorum
en sevdiğim damat.

1748
01:41:09,303 --> 01:41:10,605
Bu bir rezalet.

1749
01:41:10,639 --> 01:41:11,539
Evet.

1750
01:41:11,572 --> 01:41:12,708
Herman Münster!

1751
01:41:12,741 --> 01:41:14,242
inanamıyorum
ne duyuyorum.

1752
01:41:14,275 --> 01:41:16,444
bunu senden bekliyorum
babam ama sen?

1753
01:41:16,477 --> 01:41:18,681
Herkes olamaz
bizim kadar şanslı.

1754
01:41:18,714 --> 01:41:20,716
Bu bir şeyin içinde olan şey
sayılan kişi.

1755
01:41:26,487 --> 01:41:28,222
O zaman bir çifte ihtiyacım olacak

1756
01:41:28,256 --> 01:41:30,358
X-ışını gözlüklerinden çünkü ben
dışarıyı idare edemiyorum.

1757
01:41:30,391 --> 01:41:31,794
O haklı.

1758
01:41:31,827 --> 01:41:34,697
öyle bir şey görmedim
tüm hayatım boyunca korkunç.

1759
01:41:35,631 --> 01:41:36,597
Ah hayır!

1760
01:41:36,632 --> 01:41:38,366
Bu ucubelerden biri!

1761
01:41:38,399 --> 01:41:39,399
Cevap verme.

1762
01:41:40,468 --> 01:41:42,336
Cevap vereceğiz
aile olarak o kapıyı

1763
01:41:42,370 --> 01:41:45,206
ve kim varsa selamlıyorum
orada eşitimiz olarak.

1764
01:41:46,307 --> 01:41:47,307
Tamam ama.

1765
01:41:48,877 --> 01:41:50,445
Umarım bu şoku azaltır.

1766
01:41:53,816 --> 01:41:54,816
Beni takip et.

1767
01:41:58,754 --> 01:42:00,288
Karın çok korkutucu.

1768
01:42:01,355 --> 01:42:02,355
Biliyorum.

1769
01:42:05,761 --> 01:42:06,762
Ah.

1770
01:42:06,795 --> 01:42:07,795
Zambak!

1771
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Lester.

1772
01:42:13,401 --> 01:42:15,303
Burada ne yapıyorsun?

1773
01:42:15,336 --> 01:42:17,405
Sende çok şey var
Buraya gelme cesaretini göster dostum.

1774
01:42:18,707 --> 01:42:20,241
Çektiğin şeyden sonra,

1775
01:42:21,509 --> 01:42:22,821
kemer takmalıyım sana
tam öpücükte.

1776
01:42:22,845 --> 01:42:25,313
Herman, bebeğim, daha önce
bana maymun gibi davranıyorsun

1777
01:42:25,346 --> 01:42:26,749
Bir sürprizim var.

1778
01:42:26,782 --> 01:42:29,685
Vegas'ta bir cinayet işledim
o kale anlaşmasından sonra.

1779
01:42:29,718 --> 01:42:30,786
Ve işte sizin payınız.

1780
01:42:44,700 --> 01:42:45,667
Ne diyor?

1781
01:42:45,701 --> 01:42:47,836
Hadi, tükür şunu.

1782
01:42:47,870 --> 01:42:48,870
Herman!

1783
01:42:49,705 --> 01:42:50,705
Ben zenginim.

1784
01:42:51,807 --> 01:42:53,574
Ben zenginim! Ben zenginim!
- Ne?

1785
01:42:53,609 --> 01:42:54,676
Biz zenginiz!

1786
01:42:54,710 --> 01:42:55,778
Biz zenginiz!

1787
01:42:55,811 --> 01:42:57,079
Biz zenginiz!

1788
01:42:57,112 --> 01:42:58,647
Ah, haydi!


